1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,500 --> 00:02:29,459
Zrób to samo. To jest dobre dla ciebie.
Wiosenne powietrze.

4
00:02:29,838 --> 00:02:33,274
Sposób w jaki to połykasz,
nie będzie już wystarczająco dużo do obejścia.

5
00:02:33,341 --> 00:02:36,310
Czy nie jest za gorąco jak na tak początek kwietnia,
Doktorze Gurkakoff?

6
00:02:36,377 --> 00:02:37,742
Nie jestem zaskoczony.

7
00:02:37,812 --> 00:02:40,804
To niedawne bombardowanie
przez jony ze słońca.

8
00:02:40,882 --> 00:02:44,010
Widzisz, temperatura jest odpowiednia
do ilości molekularnej...

9
00:02:44,085 --> 00:02:45,814
Hej, hej. Przestań, przestań,

10
00:02:45,887 --> 00:02:47,445
jeśli nie chcesz, żebym wziął odwet

11
00:02:47,522 --> 00:02:50,548
recytując wszystkie gałęzie dopływowe
Amazonii.

12
00:02:50,625 --> 00:02:54,152
Niesamowite, że dopiero w zeszłym tygodniu byliśmy
losowanie o naszą butelkę z gorącą wodą.

13
00:02:54,229 --> 00:02:57,427
Zwróć uwagę na forsycję lub złoty dzwon.

14
00:02:57,500 --> 00:02:59,764
Nie spodziewałam się, że tak wcześnie zakwitnie.

15
00:03:08,444 --> 00:03:10,412
Panowie. Panowie.

16
00:03:11,881 --> 00:03:13,542
Jest 8:46, panowie.

17
00:03:13,616 --> 00:03:16,244
Och, Potts.
Jeszcze raz wokół parku.

18
00:03:16,318 --> 00:03:18,343
Zanim wrócimy do naszego mauzoleum.

19
00:03:18,420 --> 00:03:20,149
Widziałem szkarłatnego tanagera

20
00:03:20,222 --> 00:03:23,521
który musiał polecieć
aż z Florydy, żeby się tym cieszyć.

21
00:03:23,592 --> 00:03:25,253
- 1500 mil.
- Tak.

22
00:03:25,327 --> 00:03:28,194
Nasza konstytucyjna
zajęło już zbyt dużo czasu.

23
00:03:28,264 --> 00:03:29,788
Pracujemy pod presją.

24
00:03:29,865 --> 00:03:33,130
Po dziewięciu latach wysiłków jesteśmy
jak mógłby powiedzieć miłośnik torów wyścigowych,

25
00:03:33,202 --> 00:03:34,760
na odcinku domowym.

26
00:03:34,837 --> 00:03:36,828
Jeszcze trzy lata
i nasza encyklopedia będzie gotowa.

27
00:03:36,906 --> 00:03:39,170
Nie załamujmy się
pośrodku litery „S.”

28
00:03:39,241 --> 00:03:41,368
W porządku. W porządku.
To wystarczyło.

29
00:03:41,443 --> 00:03:44,469
Jest już 8:49, panowie.
Ja na przykład wracam do pracy.

30
00:03:44,547 --> 00:03:47,141
- Zwierzę nauczyciela!
- Bertram Potts, nieprzekupny.

31
00:03:47,216 --> 00:03:49,047
Wieczny człowiek-nie-nikt.

32
00:03:49,118 --> 00:03:50,107
Powrót do domu. Powrót do domu.

33
00:03:50,186 --> 00:03:52,711
Och, cóż,
w każdym razie dzisiaj po południu może padać deszcz.

34
00:04:12,876 --> 00:04:14,969
- Dzień dobry, panno Bragg.
- Dzień dobry, panno Bragg.

35
00:04:15,045 --> 00:04:17,980
- Dzień dobry, panno Bragg.
- Dzień dobry, profesorze.

36
00:04:18,048 --> 00:04:19,913
- Dzień dobry, panno Bragg.
- Dzień dobry.

37
00:04:19,983 --> 00:04:23,282
- Dzień dobry, panno Bragg.
- Dzień dobry, profesorze.

38
00:04:25,155 --> 00:04:28,454
Panowie, zanim zabierzecie się do pracy,
Mam coś do powiedzenia.

39
00:04:28,525 --> 00:04:30,516
Jeden z was uciekł z
słoik konfitur truskawkowych

40
00:04:30,594 --> 00:04:31,856
z mojej spiżarni zeszłej nocy.

41
00:04:31,928 --> 00:04:36,365
Znalazłem pusty słoik na półce z tyłu
<i>Upadek i upadek Cesarstwa Rzymskiego. </i>

42
00:04:36,433 --> 00:04:39,664
To zdaje się wskazywać, że nasz historyk,
Profesor Peagram.

43
00:04:39,736 --> 00:04:41,169
Nic takiego nie zrobiłem, panno Bragg.

44
00:04:41,238 --> 00:04:42,796
Nikogo nie oskarżam,

45
00:04:42,873 --> 00:04:46,365
ale myślę, że dopóki to się nie wyjaśni
zrezygnujemy z dżemu na śniadanie.

46
00:04:46,443 --> 00:04:48,707
- Panno Bragg.
- Tak, profesorze Oddly.

47
00:04:48,778 --> 00:04:50,370
Jestem tym jedynym.

48
00:04:50,447 --> 00:04:54,884
Pisałam o truskawkach
gdy nagle poczułam okropną ochotę.

49
00:04:54,951 --> 00:04:57,351
Przyznana zbrodnia jest w połowie odpokutowana.

50
00:04:58,990 --> 00:05:00,924
Pani Bragg. Pani Bragg.

51
00:05:00,992 --> 00:05:04,257
Miałem tu trochę materiału.
Co się z tym stało?

52
00:05:04,328 --> 00:05:05,420
Co się stało?

53
00:05:05,496 --> 00:05:07,964
Zarumieniłam się dla swojego ściereczki
kiedy robiłem twoje biurko.

54
00:05:08,032 --> 00:05:11,058
Znajdziesz wszystko
w środkowej szufladzie, stroną zadrukowaną w dół.

55
00:05:11,135 --> 00:05:15,435
Właśnie zaczynam artykuł o seksie,
Pani Bragg. Jakieś zastrzeżenia?

56
00:05:15,506 --> 00:05:19,636
Nie, ufam, że masz większą kontrolę
siebie niż profesora Oddly'ego.

57
00:05:23,648 --> 00:05:26,242
Profesor Gurkakoff,
ponownie zasłonę okienną.

58
00:05:26,317 --> 00:05:28,251
Tak, panno Bragg.

59
00:05:28,319 --> 00:05:30,981
To przestępstwo
beztrosko odsłonić ten dobry dywan.

60
00:05:31,055 --> 00:05:33,546
Właśnie się zaangażowałeś
poważniejsze przestępstwo, panno Bragg.

61
00:05:33,624 --> 00:05:35,387
Podzieliłeś bezokolicznik.

62
00:05:35,459 --> 00:05:39,225
Nigdy nie „beztrosko narażać”.
Zawsze „odsłaniać niedbale”.

63
00:05:39,297 --> 00:05:40,696
Nie jestem tu po to, żeby żonglować słowami.

64
00:05:40,765 --> 00:05:43,495
To moja praca
aby świadomie dopilnować, aby ten dom...

65
00:05:43,567 --> 00:05:45,501
Właśnie rozdzieliłaś kolejny, panno Bragg.

66
00:05:45,569 --> 00:05:46,627
- Profesorze...
- Och, och.

67
00:05:46,704 --> 00:05:48,331
- Oto, co Chamacallit.
- Kto?

68
00:05:48,406 --> 00:05:51,307
Prawnik Fundacji.
A panna Totten jest z nim.

69
00:05:51,375 --> 00:05:53,570
A to miejsce wygląda jak gniazdo migotania.

70
00:05:53,644 --> 00:05:57,546
Tak, czeka nas półroczne perukowanie,
Chyba.

71
00:05:57,615 --> 00:05:59,310
- Lepiej załóż płaszcz, Potts.
- Dlaczego? Co...

72
00:05:59,383 --> 00:06:01,875
- Lepiej popraw krawat.
- Popraw swoje włosy, napraw swoje włosy.

73
00:06:01,954 --> 00:06:03,251
Powiedz, co to za nonsens?

74
00:06:03,322 --> 00:06:06,291
Ten nonsens to panna Totten.
Czy mógłbyś się do niej uśmiechnąć?

75
00:06:06,358 --> 00:06:07,586
Powiedzcie, że to wszystko jest bardzo niegodne.

76
00:06:07,659 --> 00:06:09,991
- Jeśli myślisz, że jesteś zabawny, to...
- Ciii!

77
00:06:12,064 --> 00:06:14,362
- Dzień dobry, panowie.
Dzień dobry.

78
00:06:14,433 --> 00:06:16,663
Czy nie może pani tu usiąść, panno Totten?

79
00:06:16,735 --> 00:06:18,726
To bardzo miły poranek, panno Totten.

80
00:06:18,804 --> 00:06:20,704
Czy chciałaby pani porozmawiać, panno Totten,
czy mam to zrobić?

81
00:06:20,772 --> 00:06:22,535
Proszę pana, panie Larsen.

82
00:06:22,607 --> 00:06:24,666
Zrobię to możliwie najkrócej,
panowie.

83
00:06:24,743 --> 00:06:30,181
Do tej pory wydano 283 000 dolarów
pisząc tę encyklopedię.

84
00:06:30,549 --> 00:06:34,383
Wszyscy zdajesz sobie sprawę, że ojciec panny Totten,
zmarły Daniel S. Totten,

85
00:06:34,453 --> 00:06:37,047
pozostało tylko ćwierć miliona dolarów
dla tego projektu.

86
00:06:37,122 --> 00:06:40,387
Każdy dodatkowy grosz będzie musiał przyjść
z własnej kieszeni panny Totten.

87
00:06:40,459 --> 00:06:44,555
Prosimy o szczerą wycenę
od tego, jak długo to zajmie.

88
00:06:44,629 --> 00:06:49,623
- Może trzy lata, może cztery.
- Nie może być. To po prostu nie może być.

89
00:06:49,701 --> 00:06:51,635
Och, moja droga panno Totten,

90
00:06:51,703 --> 00:06:54,228
nie przestałbyś
wspaniały gest twojego ojca

91
00:06:54,306 --> 00:06:56,399
ku oświeceniu człowieka?

92
00:06:56,475 --> 00:06:59,000
„Ludzkie oświecenie”.
Co za bzdury, profesorze Jerome.

93
00:06:59,077 --> 00:07:02,445
Tata miał tylko jeden powód, żeby w ogóle zaczynać
to nieszczęsne przedsięwzięcie.

94
00:07:02,515 --> 00:07:03,539
Próżność.

95
00:07:03,616 --> 00:07:05,982
Rozbił naczynie krwionośne
ponieważ stwierdził, że jego nazwisko zostało pominięte

96
00:07:06,052 --> 00:07:07,644
z <i>Encyklopedii Britannica. </i>

97
00:07:07,720 --> 00:07:10,848
Ponieważ poświęcono 30 stron
Thomasowi Alvie Edisona,

98
00:07:10,923 --> 00:07:12,914
17 do Aleksandra Grahama Bella,

99
00:07:12,992 --> 00:07:17,554
ale ani jednej linijki do Daniela S. Tottena,
wynalazca tostera elektrycznego.

100
00:07:18,998 --> 00:07:21,432
W naszej encyklopedii pt.

101
00:07:21,501 --> 00:07:24,698
Pan Totten otrzyma
odpowiednią ilość miejsca.

102
00:07:24,771 --> 00:07:26,329
- O tak, tak.
- Oczywiście, że tak.

103
00:07:26,406 --> 00:07:29,603
- Trzy czwarte strony, tak myślę.
- Trzy czwarte strony?

104
00:07:29,675 --> 00:07:31,370
- Tylko na to zasługuje.
- Czy to prawda?

105
00:07:31,444 --> 00:07:33,105
Może pan mówić dalej, panie Larsen.

106
00:07:33,179 --> 00:07:35,704
Jedyne o co prosimy to
żebyś doprowadził tę sprawę do końca

107
00:07:35,782 --> 00:07:38,444
jakoś tak albo inaczej.
Zajmij się tym. Sklej to razem.

108
00:07:38,518 --> 00:07:40,816
Panie Larsen, mogę na słówko?

109
00:07:40,887 --> 00:07:44,118
- Witam, profesorze Potts.
- Witam, panno Totten.

110
00:07:45,191 --> 00:07:48,092
Panie Larsen, powiedział pan: „Połączcie to w całość”.

111
00:07:48,928 --> 00:07:50,725
Nie jesteśmy typem, który się klepie.

112
00:07:50,797 --> 00:07:52,458
Założyliśmy encyklopedię,

113
00:07:52,532 --> 00:07:55,228
i my to zakończymy
tak dokładnie, jak to tylko możliwe.

114
00:07:55,301 --> 00:07:58,168
- Kolejne 100 000 dolarów?
- Jeśli to konieczne, tak.

115
00:07:58,237 --> 00:08:01,400
Jeśli nasza praca idzie powoli
to dlatego, że świat płynie tak szybko.

116
00:08:01,474 --> 00:08:03,739
Weźmy profesora Jerome’a, naszego geografa.

117
00:08:03,811 --> 00:08:04,937
Cały czas musi pisać od nowa.

118
00:08:05,012 --> 00:08:06,707
- I doktor Magenbruch...
nie jestem zainteresowany.

119
00:08:06,780 --> 00:08:08,907
Proszę nie przerywać, panie Larsen.

120
00:08:09,483 --> 00:08:11,110
No dalej, profesorze.

121
00:08:12,319 --> 00:08:14,344
Jestem pewien, że twoim życzeniem jest, aby ten pomnik

122
00:08:14,421 --> 00:08:17,720
twojemu ojcu się skończyło
tak szlachetnie, jak się zaczęło.

123
00:08:21,228 --> 00:08:23,526
Zwracam się do Pani, Pani Totten,

124
00:08:23,597 --> 00:08:25,497
do Twojej wizji i do Twojego serca.

125
00:08:25,566 --> 00:08:27,557
Może jestem trochę niewyraźny,

126
00:08:27,634 --> 00:08:30,068
ale zawsze uważałem cię za...

127
00:08:30,571 --> 00:08:32,095
Tak, profesorze?

128
00:08:33,740 --> 00:08:35,731
Zawsze uważałem Cię za...

129
00:08:37,211 --> 00:08:38,701
Och, profesorze.

130
00:08:41,381 --> 00:08:44,873
- Wiesz, co mam na myśli, panno Totten.
- Tak.

131
00:08:44,952 --> 00:08:47,477
Ostrzegam cię, panno Totten,
kolejne cztery lata takiego stanu rzeczy, z...

132
00:08:47,554 --> 00:08:50,352
W końcu takie było życzenie ojca.

133
00:08:50,424 --> 00:08:54,053
Ale panowie, pospieszcie się
i dokończ encyklopedię, prawda?

134
00:08:54,128 --> 00:08:56,153
- Zrobimy to.
- Tak, tak, rzeczywiście.

135
00:08:58,232 --> 00:09:01,599
W zeszłym roku, kiedy wszyscy pozostali profesorowie
przyszedł na mój musical,

136
00:09:01,702 --> 00:09:04,034
gdzie pan był, profesorze Potts?

137
00:09:04,539 --> 00:09:07,167
Zatoka. Ale w tym roku tam będę.

138
00:09:07,542 --> 00:09:10,534
Nie mogę się doczekać, aż znów cię zobaczę.

139
00:09:10,612 --> 00:09:12,273
- Do widzenia.
- Do widzenia.

140
00:09:12,780 --> 00:09:14,839
- Do widzenia, pani.
- Dzień dobry.

141
00:09:14,916 --> 00:09:16,679
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

142
00:09:20,221 --> 00:09:22,712
Ten manewr w dół mojego kręgosłupa
było bardzo niepotrzebne.

143
00:09:22,790 --> 00:09:24,655
- Czy tak było, moja droga Potts?
- Nie udało się?

144
00:09:25,326 --> 00:09:26,520
Cześć.

145
00:09:26,728 --> 00:09:29,458
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Przeszedłem przez kuchnię.

146
00:09:29,531 --> 00:09:31,965
Kim jesteś?
- Jestem śmieciarzem.

147
00:09:32,367 --> 00:09:34,835
Chcę się czegoś dowiedzieć
o Kleopatrze.

148
00:09:34,903 --> 00:09:36,393
- Kleopatra?
- Tak.

149
00:09:36,471 --> 00:09:38,632
To coś w rodzaju biblioteki lub szkoły,
prawda?

150
00:09:38,706 --> 00:09:41,402
Nie, my piszemy encyklopedię.

151
00:09:41,476 --> 00:09:43,637
- Icyklo-co?
- Encyklopedia.

152
00:09:43,711 --> 00:09:46,373
Dzieło, które stara się skompilować
i skatalogować całą ludzką wiedzę.

153
00:09:46,447 --> 00:09:48,142
Powiedz, że właśnie tego potrzebuję.

154
00:09:48,216 --> 00:09:50,275
Młody człowieku,
przeszedłeś przez moją kuchnię?

155
00:09:50,351 --> 00:09:52,751
- Zgadza się, siostro.
- Nie jestem twoją siostrą i masz wyjść.

156
00:09:52,820 --> 00:09:54,754
- Och, teraz...
- Panno Bragg.

157
00:09:54,822 --> 00:09:56,483
Proszę, panno Bragg,
uważamy to za niezwykle interesujące.

158
00:09:56,558 --> 00:09:57,547
No dalej, proszę.

159
00:09:57,625 --> 00:09:59,525
Nie możesz mi powiedzieć
nie jest zakażony zarazkami.

160
00:09:59,594 --> 00:10:02,757
Więc idź i weź maskę przeciwgazową.
A teraz, shoo, scat, skedaddle.

161
00:10:02,830 --> 00:10:05,766
- Proszę, nie usiądziesz?
- Dzięki, bo.

162
00:10:06,202 --> 00:10:07,794
Widziałem wszystkie te książki
przez okno,

163
00:10:07,870 --> 00:10:09,804
i pomyślałem
że może będziesz w stanie mi pomóc.

164
00:10:09,872 --> 00:10:12,739
- W jaki sposób, młody człowieku?
- Dzięki tej quizzoli dostali się do radia.

165
00:10:12,808 --> 00:10:13,832
- To co?
- Quizzolę?

166
00:10:13,909 --> 00:10:15,536
Quiz Korna Krunchiesa.

167
00:10:15,611 --> 00:10:18,512
Wyślij 100 okładek pudełek,
i stoisz, żeby zrobić trochę ciasta.

168
00:10:18,581 --> 00:10:22,108
Cóż, biorąc pod uwagę moje możliwości,
Mam razem około 3000 okładek pudełek.

169
00:10:22,184 --> 00:10:24,652
Tylko niektóre odpowiedzi
musisz wysłać na pytania.

170
00:10:24,720 --> 00:10:26,585
No wiesz, jak prawda czy fałsz.

171
00:10:27,223 --> 00:10:28,383
Masz te pytania tutaj?

172
00:10:28,457 --> 00:10:29,446
Jasne.

173
00:10:29,525 --> 00:10:31,755
To bardzo interesujące.

174
00:10:33,062 --> 00:10:35,553
„Pytanie pierwsze. Kleopatra zmarła...

175
00:10:35,631 --> 00:10:37,690
„A. Od połknięcia igły.

176
00:10:37,766 --> 00:10:39,700
„B. Od ukąszenia węża.

177
00:10:39,768 --> 00:10:41,531
„C. Od czkawki. "

178
00:10:42,271 --> 00:10:44,796
To moja prowincja. Zajmuję się historią.

179
00:10:45,040 --> 00:10:47,065
Prawidłowa odpowiedź to „B”.

180
00:10:47,543 --> 00:10:51,639
Kleopatra, królowa Egiptu,
córka Ptolemeusza XIII, urodzona 69 p.n.e.,

181
00:10:51,714 --> 00:10:54,740
zabiła się
w dniu 29 sierpnia 30 roku p.n.e.,

182
00:10:54,850 --> 00:10:57,080
umieszczając bolenię na jej łonie.

183
00:10:57,152 --> 00:10:58,949
- A co?
- Boleń.

184
00:10:59,555 --> 00:11:01,113
Mały wąż.

185
00:11:01,190 --> 00:11:02,919
Cóż, załataj mi majtki.

186
00:11:02,992 --> 00:11:04,391
No cóż, następny.

187
00:11:04,460 --> 00:11:06,189
„W jaki sposób byś to powiedział?

188
00:11:06,262 --> 00:11:07,730
„Dwa i dwa równa się pięć.

189
00:11:07,797 --> 00:11:09,492
„Dwa i dwa równa się pięć.

190
00:11:09,566 --> 00:11:11,193
„Dwa i dwa daje pięć. "

191
00:11:11,268 --> 00:11:13,293
Profesor Potts zajmuje się językiem angielskim.

192
00:11:13,370 --> 00:11:15,770
- Słyszałeś pytanie, Potts?
- Zrobiłem.

193
00:11:15,839 --> 00:11:17,932
Jako czasownik
zawsze rządzi się tematem,

194
00:11:18,008 --> 00:11:20,442
prawidłowa odpowiedź brzmi,
„Dwa i dwa równa się pięć. "

195
00:11:20,510 --> 00:11:23,035
- Potty.
- O nie, Potts.

196
00:11:23,113 --> 00:11:26,947
Być może poprawne dla gramatyka,
ale nie dla matematyka.

197
00:11:27,017 --> 00:11:28,609
Dwa i dwa to cztery.

198
00:11:30,020 --> 00:11:33,012
To dobre.
Nikt tego nie zrozumie.

199
00:11:33,089 --> 00:11:34,681
Cóż, z pewnością jestem zobowiązany.

200
00:11:34,758 --> 00:11:36,658
Przydałby mi się teraz pakiet podstaw

201
00:11:36,726 --> 00:11:38,353
ponieważ w zeszłym tygodniu spotkałem mysz.

202
00:11:38,428 --> 00:11:39,918
- Mysz?
- Co za para gier.

203
00:11:39,996 --> 00:11:42,294
Trochę do środka, trochę na zewnątrz,
i jeszcze trochę...

204
00:11:42,365 --> 00:11:43,730
Nadal jestem całkowicie oszołomiony.

205
00:11:43,800 --> 00:11:45,199
Cóż, z tym daniem na rękach

206
00:11:45,268 --> 00:11:48,135
i rozdali 25 smakołyków
na tej quizzoli.

207
00:11:48,204 --> 00:11:51,731
- Smackaroos?
- Smackaroos? Co to są smarkacze?

208
00:11:51,808 --> 00:11:54,072
- Smackaroo to...
- Nie ma takiego słowa.

209
00:11:54,144 --> 00:11:57,136
Och, nie? Smackaroo to dolar, kolego.

210
00:11:57,681 --> 00:12:00,172
Cóż, akceptowany wulgaryzm
dla dolara to złotówka.

211
00:12:00,250 --> 00:12:03,583
Akceptowany wulgaryzm
bo smmackaroo to dolar.

212
00:12:03,653 --> 00:12:06,713
To dotyczy bangera, ryby,
złotówkę albo dywanik.

213
00:12:06,790 --> 00:12:08,087
No dobrze, a co z myszką?

214
00:12:08,158 --> 00:12:10,650
Mysz jest naczyniem.
Właśnie do tego potrzebuję moolah.

215
00:12:10,728 --> 00:12:12,059
- Moola?
- Tak, ciasto.

216
00:12:12,129 --> 00:12:14,393
Będziemy stepować. Ja i ten pocałunek...
Mam na myśli danie,

217
00:12:14,465 --> 00:12:17,093
Mam na myśli mysz. Wiesz,
uderz w jiggles, żeby wypić trochę rumowego boogie.

218
00:12:17,168 --> 00:12:18,226
Proszę, proszę, nie tak szybko.

219
00:12:18,302 --> 00:12:19,826
Bracie, będziemy to mieć
jakąś zabawkę.

220
00:12:19,904 --> 00:12:20,962
- Hoytoytoy?
- Hoytoytoy?

221
00:12:21,038 --> 00:12:24,633
Tak, i jeśli chcesz to wyjaśnić,
idź i zapytaj tatusiów.

222
00:12:28,446 --> 00:12:31,244
To Archie. Jego woda robi się gorąca.

223
00:12:31,315 --> 00:12:32,907
Cóż, jeszcze raz dziękuję, panowie.

224
00:12:32,983 --> 00:12:35,508
A jeśli kiedykolwiek będziesz chciał w to wejść
kiedyś konkurs,

225
00:12:35,586 --> 00:12:37,281
po prostu zadzwoń do mnie.

226
00:12:37,355 --> 00:12:40,586
Może masz mózg,
ale mam okładki pudełek.

227
00:12:41,058 --> 00:12:43,356
- Do widzenia.
- Do widzenia, przyjdź ponownie.

228
00:12:44,795 --> 00:12:47,787
Cóż, dość przewiewny facet, prawda?

229
00:12:47,865 --> 00:12:48,854
- Tak.
- Tak.

230
00:12:48,933 --> 00:12:51,299
- Wydaje się być bardzo sympatycznym dżentelmenem.
- Tak.

231
00:12:51,369 --> 00:12:52,427
A ja jestem idiotą.

232
00:12:52,503 --> 00:12:54,164
- Idiota? Dlaczego?
- Dlaczego?

233
00:12:54,238 --> 00:12:55,865
Pani Bragg. Pani Bragg!

234
00:12:55,940 --> 00:12:57,407
- O co chodzi, Potts?
- No, co jest...

235
00:12:57,475 --> 00:12:59,375
- Wychodzę.
Wychodzisz?

236
00:12:59,443 --> 00:13:01,377
Jakie masz prognozy
o pogodzie, Gurkakoff?

237
00:13:01,445 --> 00:13:03,913
- Pod wieczór przelotne opady deszczu, ale...
- Tak, profesorze Potts?

238
00:13:03,981 --> 00:13:05,642
Panno Bragg, mój kapelusz i mój Mackintosh.

239
00:13:05,716 --> 00:13:07,240
I połóż moją kanapkę na lunch
w kieszeni.

240
00:13:07,318 --> 00:13:08,444
- Ale...
- Natychmiast.

241
00:13:08,519 --> 00:13:09,509
- Tak, proszę pana.
- Co się stało?

242
00:13:09,588 --> 00:13:11,249
Co masz na myśli
wychodzisz, Potts?

243
00:13:11,323 --> 00:13:13,086
- Gdzie idziesz?
- Badania.

244
00:13:13,158 --> 00:13:14,716
Badania? Jakie badania?

245
00:13:14,793 --> 00:13:17,159
- Śmieciarz. Nie słyszałeś go?
- Tak.

246
00:13:17,229 --> 00:13:19,754
Cóż, nie do końca zrozumiałem wszystko, co powiedział.

247
00:13:19,831 --> 00:13:23,028
Ja też nie. I to jest katastrofalne, panowie,
katastrofalny.

248
00:13:23,101 --> 00:13:24,466
- Dlaczego?
- Jak to?

249
00:13:24,536 --> 00:13:26,766
Właśnie skończyłem artykuł o slangu.

250
00:13:26,838 --> 00:13:29,807
Zebrano dwadzieścia trzy strony
z kilkunastu podręczników.

251
00:13:29,875 --> 00:13:31,604
- Osiemset przykładów.
- Dobrze?

252
00:13:31,676 --> 00:13:34,076
Wszystko
z idiotycznej kombinacji „absitively”

253
00:13:34,146 --> 00:13:35,807
do pejoratywnego użycia słowa „zygzak”.

254
00:13:35,881 --> 00:13:37,405
Prześledziłem ewolucję "hunky dory",

255
00:13:37,482 --> 00:13:39,973
wyśledził „skiddo” z „skedaddle”.

256
00:13:40,352 --> 00:13:43,116
Osiemset przykładów i ja też mogę
wyrzucić do kosza na śmieci.

257
00:13:43,188 --> 00:13:45,679
- Trzy tygodnie pracy.
- Potts, histeryzujesz.

258
00:13:45,757 --> 00:13:48,419
Przestarzały.
Na podstawie podręczników sprzed 20 lat.

259
00:13:48,493 --> 00:13:51,360
Weź „smooch”. Weź „danie”. Weź…

260
00:13:51,430 --> 00:13:54,831
- Hoytoytoy?
- Hoytoytoy. Ani jeden z nich nie został uwzględniony.

261
00:13:54,900 --> 00:13:57,994
Mieszkając w tym domu odciętym od świata,
Straciłem kontakt.

262
00:13:58,069 --> 00:13:59,434
I jest to niewybaczalne.

263
00:13:59,504 --> 00:14:02,871
Ten człowiek mówił żywym językiem.
Zabalsamowałem kilka martwych fraz.

264
00:14:02,941 --> 00:14:05,876
- Ale dokąd idziesz?
- Wyjście w celu zebrania nowych danych,

265
00:14:05,944 --> 00:14:08,936
sięgnąć do źródeł slangu,
główne źródła.

266
00:14:09,014 --> 00:14:10,709
Ulice. slumsy.

267
00:14:10,782 --> 00:14:13,650
- Zawody teatralne i pokrewne.
- Och, Potts, nie sądzisz, że...

268
00:14:13,719 --> 00:14:15,687
Wiem, że to żałosne,
ta strata czasu, panowie,

269
00:14:15,755 --> 00:14:17,518
ale trzeba to zrobić.

270
00:14:19,659 --> 00:14:21,991
Zostaw klucz pod wycieraczką.
Nie będę w domu przed 9:00.

271
00:14:22,061 --> 00:14:23,323
Tak, proszę pana.

272
00:14:24,797 --> 00:14:27,425
Piszę o planecie Saturn.

273
00:14:27,500 --> 00:14:30,333
Czy nalegam na podróż na planetę Saturn?

274
00:14:31,270 --> 00:14:35,331
Może moje dane na temat seksu
też jest trochę przestarzały.

275
00:14:37,343 --> 00:14:40,642
Proszę tylko na chwilę.
Nie masz nic przeciwko, jeśli pojadę z tobą?

276
00:14:40,713 --> 00:14:42,237
Wskakuj, kolego.

277
00:14:43,616 --> 00:14:46,676
Dodatkowy! Dodatkowy!
Złap Benny'ego Creepa podczas zabijania cementu!

278
00:14:46,752 --> 00:14:49,949
Przeczytaj wszystko na ten temat.
Psy zwłok zanurzyły się w cemencie.

279
00:14:50,022 --> 00:14:51,046
Dodatkowy! Dodatkowy!

280
00:14:52,425 --> 00:14:54,325
Zabijanie szpikulcami do lodu!
Połącz Benny'ego Creep'a z Big Tomem!

281
00:14:54,393 --> 00:14:55,758
Dodatkowy! Dodatkowy!

282
00:14:55,828 --> 00:14:58,058
Szukaj człowieka za mężczyzną
za pierścieniem morderstw!

283
00:14:58,130 --> 00:14:59,995
Dodatkowy! Dodatkowy!

284
00:15:01,801 --> 00:15:03,735
Hej, czym jesteś,
sprawdzasz mnie czy coś?

285
00:15:03,803 --> 00:15:06,795
Cztery słowa, zrób to, proszę pana.
Rozwal to, dobrze? Daj mi mimi.

286
00:15:06,873 --> 00:15:09,103
- "Mimis"?
- Tak, krzycząca mimis.

287
00:15:09,175 --> 00:15:10,233
Niezwykle malownicze.

288
00:15:10,309 --> 00:15:12,106
Młody człowieku,
czy mógłbym zainteresować Cię projektem badawczym

289
00:15:12,179 --> 00:15:13,510
w którym mógłbyś być bardzo pomocny?

290
00:15:13,580 --> 00:15:16,242
A co promujesz?
Jakaś szkoła poprawcza?

291
00:15:16,316 --> 00:15:18,546
Gdybyś przyszedł pod ten adres
jutro o 9:30 rano,

292
00:15:18,619 --> 00:15:20,746
wyświadczyłbyś społeczeństwu wyraźną przysługę.

293
00:15:20,821 --> 00:15:23,051
Kim w ogóle jesteś? Ojciec Flanagan?

294
00:16:54,649 --> 00:16:55,673


295
00:17:51,874 --> 00:17:54,308
No dalej, Krup, opamiętaj się.

296
00:19:16,726 --> 00:19:19,890
Trzy, cztery, pięć,

297
00:19:19,964 --> 00:19:24,128
sześć, siedem, osiem,

298
00:19:24,201 --> 00:19:27,728
dziewięć, dziesięć, jedenaście,

299
00:19:27,805 --> 00:19:31,400
dwanaście, trzynaście, czternaście.

300
00:19:40,017 --> 00:19:41,211
Tak!

301
00:19:49,193 --> 00:19:51,923
Młody człowieku,
jak nazywa się ta piosenka?

302
00:19:51,996 --> 00:19:53,964
<i>- Boogie. </i>
- Co oznacza „boogie”?

303
00:19:54,031 --> 00:19:55,623
Żartujesz?

304
00:20:04,408 --> 00:20:06,672
Więcej! Więcej!
Tak!

305
00:20:06,744 --> 00:20:09,611
- Dobra, czego chcesz, koty?
- Więcej tego samego.

306
00:20:09,680 --> 00:20:10,977
- To samo?
- Tak.

307
00:20:11,048 --> 00:20:13,516
OK, trochę to pomieszamy.
Zejdź na dół, Krup.

308
00:20:13,584 --> 00:20:15,245
Będziesz musiał być
strasznie cicho w tej sprawie.

309
00:20:15,319 --> 00:20:16,786
Będę potrzebować małej pomocy,
OK, kwadraty?

310
00:20:16,854 --> 00:20:18,116
- W porządku.
- W porządku.

311
00:20:18,189 --> 00:20:20,454
Chcę to krzesło,
i posprzątamy ze stołu.

312
00:20:20,525 --> 00:20:22,083
Trochę soku na dole, junior.

313
00:20:22,160 --> 00:20:24,321
- Co się gotuje, cukiereczku?
- Mecz boogie, Krup. A co powiesz na to?

314
00:20:24,396 --> 00:20:25,829
Chcesz dopasować boogie? Dostaniesz to.
Gdzie są mecze?

315
00:20:25,897 --> 00:20:26,989
Mam tu trochę.

316
00:20:31,937 --> 00:20:32,961
Wy dwoje pójdziecie ze mną,

317
00:20:33,038 --> 00:20:35,666
a reszta z was bierze boogie
z tobą w orkiestrze, prawda?

318
00:20:35,740 --> 00:20:36,798
- Prawidłowy.
- Dobra.

319
00:20:36,875 --> 00:20:39,469
Zaczynamy, Krup, jak gang pogromców.

320
00:20:39,544 --> 00:20:41,535
Bardzo cicho. Jeden, dwa.

321
00:20:42,013 --> 00:20:43,002


322
00:20:58,663 --> 00:20:59,857
Boogie.

323
00:21:30,897 --> 00:21:32,194
Tak!

324
00:21:35,268 --> 00:21:37,259
Młody człowieku,
jak ma na imię ta młoda dama?

325
00:21:37,336 --> 00:21:39,668
- Sugarpuss O'Shea.
- Zdumiewający okaz.

326
00:21:39,739 --> 00:21:43,675
Żyje nocą, korzeń, zoot i uroczy
i na dodatek solidny.

327
00:21:43,743 --> 00:21:45,574
- Żartujesz?
- Nie.

328
00:21:47,280 --> 00:21:48,872
- Chodź, Sugar, szybko.
- Tak, szybkie ma rację.

329
00:21:48,948 --> 00:21:49,972
Jaka jest gorączka?

330
00:21:50,049 --> 00:21:51,380
Słuchaj, Sugie, musisz to przyjąć na klatę.

331
00:21:51,450 --> 00:21:52,439
- Tak, szukają cię.
- Kto?

332
00:21:52,518 --> 00:21:53,644
- Biuro Prokuratora Okręgowego.
- Dlaczego?

333
00:21:53,719 --> 00:21:54,913
Musisz się ubrać i wyjść

334
00:21:54,987 --> 00:21:56,420
- zanim wystawią ci wezwanie do sądu.
- Wezwanie?

335
00:21:56,489 --> 00:21:58,184
Cii! Chodź, porozmawiamy o tym
w przebieralni.

336
00:21:58,257 --> 00:22:00,020
Dlaczego nie możesz mi powiedzieć teraz?

337
00:22:02,295 --> 00:22:03,922
O co chodzi z tym całym wezwaniem do sądu?

338
00:22:03,996 --> 00:22:05,691
z powodu
Benny Creep miał wypadek.

339
00:22:05,765 --> 00:22:07,323
Nigdy nie słyszałem o Bennym Creepie.
Kim on jest?

340
00:22:07,400 --> 00:22:08,958
- Jeden z chłopców.
- Miał coś w rodzaju załatwienia sprawy

341
00:22:09,035 --> 00:22:10,730
kiedy wjechał w radiowóz,
ten narkotyk.

342
00:22:10,803 --> 00:22:13,795
I dlatego muszę się ukrywać?
To nie ma sensu, Pastrami.

343
00:22:13,873 --> 00:22:15,807
Nie, widzisz,
kiedy byki dały Benny'emu bilet,

344
00:22:15,875 --> 00:22:17,342
zobaczyli Kinnicka z tyłu samochodu.

345
00:22:17,410 --> 00:22:18,570
- Martwy.
- W wypadku?

346
00:22:18,644 --> 00:22:20,168
To właśnie Benny próbował im powiedzieć.

347
00:22:20,246 --> 00:22:22,408
- Tylko oni widzieli stopy Kinnicka.
- Były w bryle cementu.

348
00:22:22,482 --> 00:22:24,040
Benny miał go rzucić
w rzece East.

349
00:22:24,117 --> 00:22:26,813
- To było zadanie.
- Co to jest? Gdzie przyjdę...

350
00:22:26,887 --> 00:22:28,855
Poczekaj chwilę.
Czy Joe Lilac jest w to zamieszany?

351
00:22:28,922 --> 00:22:30,549
Prokurator go odebrał
około pół godziny temu.

352
00:22:30,624 --> 00:22:32,922
Dlatego tu jesteśmy.
Dlatego musisz to pokonać.

353
00:22:32,993 --> 00:22:34,824
- Joe Lilac wmieszany w morderstwo?
- Tak.

354
00:22:34,895 --> 00:22:36,328
Nie wierzę w to, ani przez chwilę.

355
00:22:36,396 --> 00:22:38,694
Został wrobiony, Sugie, był szczery,
czy mogę paść martwy.

356
00:22:38,765 --> 00:22:41,165
- Prawda, Astma?
- I tam znaleźli piżamę.

357
00:22:41,234 --> 00:22:42,929
- Piżama?
- Tak, właśnie tu wkraczasz ty.

358
00:22:43,003 --> 00:22:45,563
Pamiętaj o tuzinie różowych
dałeś szefowi w ostatnie święta?

359
00:22:45,639 --> 00:22:47,834
Zanim się dowiedziałeś
że jedyny kolor, jaki nosi Joe Lilac, to liliowy?

360
00:22:47,908 --> 00:22:49,500
- Tak.
- Więc rozdaliśmy je chłopakom.

361
00:22:49,576 --> 00:22:52,602
I w walizce tuż obok
Benny Creep, kiedy zostaje złapany

362
00:22:52,679 --> 00:22:54,772
to para z tym dużym monogramem JL.

363
00:22:58,151 --> 00:22:59,379
Kto to jest?

364
00:22:59,453 --> 00:23:02,479
Chciałbym rozmawiać z panną O'Shea
w sprawie śledztwa, które prowadzę.

365
00:23:02,689 --> 00:23:04,816
OK, zajmiemy się tym.

366
00:23:05,158 --> 00:23:06,682
Tylko minutę.

367
00:23:11,365 --> 00:23:13,230
- Jak się masz, panno O'Shea?
- Cześć.

368
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Nienawidzę się tak wtrącać,
ale mój jest bardzo...

369
00:23:15,268 --> 00:23:16,462
Obetnij rogi. Co to jest?

370
00:23:16,536 --> 00:23:19,437
Cóż, to zapytanie
jest jednym z dość istotnych.

371
00:23:19,506 --> 00:23:21,474
- Przestań bić się dziąsłami.
- Co to było?

372
00:23:21,541 --> 00:23:23,032
Zdobądź to. Nie wiem z niczego.

373
00:23:23,111 --> 00:23:25,807
Och, ale ty tak.
Każde twoje słowo to potwierdza.

374
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- Gdzie jest ten papier?
- Wezwanie?

375
00:23:28,349 --> 00:23:31,614
Załóżmy, że powiesz prokuratorowi
wykonać dla siebie ładny skok z rozbiegu?

376
00:23:31,686 --> 00:23:34,814
Oszałamiający. I chcesz mi powiedzieć
nie jesteś osobą, której szukam?

377
00:23:34,889 --> 00:23:38,552
- Powiedz, ilu z was pracuje w tej pracy?
- Cały projekt? Osiem.

378
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
Oh. Pozostałych siedmiu czeka na zewnątrz?

379
00:23:41,829 --> 00:23:43,820
O nie. Są w domu.
Wyobrażam sobie, że śpię spokojnie.

380
00:23:43,898 --> 00:23:46,594
- Śpisz?
- Tak, chodzą spać każdego wieczoru o 21:00.

381
00:23:46,667 --> 00:23:49,761
Czy chcesz mi powiedzieć
z przestępczością, jak to jest w Nowym Jorku...

382
00:23:49,837 --> 00:23:51,566
Powiedz, jesteś bykiem czy nie?

383
00:23:51,639 --> 00:23:54,631
Cóż, jeśli byk jest słowem slangowym
dla profesora, to jestem bykiem.

384
00:23:54,709 --> 00:23:56,267
- Profesor?
- Z angielskiego.

385
00:23:56,344 --> 00:23:57,333
Oh.

386
00:23:57,412 --> 00:23:59,573
pomyślałem
nastąpiło pewne nieporozumienie.

387
00:23:59,647 --> 00:24:00,773
Jasne, że było.

388
00:24:00,848 --> 00:24:03,180
Widzisz, prowadzę dochodzenie
w obecnym slangu.

389
00:24:03,251 --> 00:24:06,049
Czy sprzeciwiłbyś się?
gdybym użył cię do obserwacji i nauki?

390
00:24:06,120 --> 00:24:07,815
- Tak, zrobiłbym to.
- Gdybym mógł liczyć na twoją pomoc

391
00:24:07,889 --> 00:24:08,981
tylko na kilka dni to będzie...

392
00:24:09,057 --> 00:24:10,615
Wyjdź, wyjdź, profesorze.

393
00:24:10,691 --> 00:24:13,091
- Więc mi nie pomożesz?
- Nie. Wyjdź. Wciśnij sprzęgło.

394
00:24:13,161 --> 00:24:15,493
„Wciśnij sprzęgło.”
Dokładnie takie rzeczy, jakich chcę.

395
00:24:15,563 --> 00:24:18,031
Być może, gdybym mógł tu wrócić jeszcze raz
kiedy będziesz miał więcej czasu...

396
00:24:18,099 --> 00:24:20,363
Oszczędzaj gaz. Nie będzie mnie tu po dzisiejszym wieczorze.

397
00:24:20,435 --> 00:24:22,960
Cóż, spójrz,
oto adres Fundacji

398
00:24:23,037 --> 00:24:25,131
gdyby tak się stało
żeby przypadkiem zmienić zdanie.

399
00:24:25,207 --> 00:24:27,334
- To także moje miejsce zamieszkania.
- Słuchaj, nie teraz.

400
00:24:27,409 --> 00:24:30,970
- Cóż, po prostu to tu zostawię.
- Dobra, scrow, scrow, scrow.

401
00:24:31,046 --> 00:24:34,140
Kompletna koniugacja.
W porządku, będę szkicować.

402
00:24:36,151 --> 00:24:38,210
Przestań się kręcić.
Nie masz czasu się ubrać.

403
00:24:38,287 --> 00:24:39,811
- W porządku. Tylko ja...
- Wyjdziemy przez okno.

404
00:24:39,888 --> 00:24:41,549
Myślę, że jesteś parą popękanych kości.

405
00:24:44,760 --> 00:24:46,557
- Przepraszam.
- Uważaj, panie.

406
00:24:51,900 --> 00:24:53,265
Dobranoc.

407
00:24:54,436 --> 00:24:56,734
- Panno O'Shea.
- Czego chcesz?

408
00:24:57,973 --> 00:24:59,406
Właśnie tam.

409
00:25:06,215 --> 00:25:08,740
Otwórz. Biuro prokuratora okręgowego.

410
00:25:21,096 --> 00:25:23,621
- Dokąd?
- Po prostu jedź dalej, Jack.

411
00:25:24,700 --> 00:25:27,898
- Dobrze?
- A co z tym magazynem na West 11th?

412
00:25:27,971 --> 00:25:29,404
- Nie. Za dużo szczurów.
- Hej, poczekaj chwilkę.

413
00:25:29,472 --> 00:25:31,702
- Gdzie mnie zabierasz?
- To tylko na noc, Sugarpuss.

414
00:25:31,774 --> 00:25:33,765
Nie możemy Cię dowieźć do siebie,
oni się tym zajmą.

415
00:25:33,843 --> 00:25:36,107
Mieszkanie Joego,
były zamknięte jak puszka kawy.

416
00:25:36,179 --> 00:25:38,739
Och, rozumiem.
Tak, ale ty gdzieś mieszkasz, prawda?

417
00:25:38,815 --> 00:25:40,214
Jasne, a policja wie gdzie.

418
00:25:40,283 --> 00:25:43,684
Tak, hotel, myślałem o hotelu,
ale będą kibicować każdemu hotelowi w mieście.

419
00:25:43,753 --> 00:25:45,050
Cóż, mógłbym zmienić imię.

420
00:25:45,121 --> 00:25:48,613
Słuchaj, Sugie, po co ryzykować?
To strasznie ładny magazyn.

421
00:25:48,691 --> 00:25:52,024
Mówi, że szczury mają duże usta.
No, może kilka małych myszek.

422
00:25:52,095 --> 00:25:53,084
Uh-uh. To odpada.

423
00:25:53,163 --> 00:25:56,223
Jutro skontaktujemy się z prawnikiem
i wymyśl coś z większą klasą.

424
00:25:56,299 --> 00:25:58,130
Powiedzmy, że mam wujka, który jest przedsiębiorcą pogrzebowym

425
00:25:58,201 --> 00:26:00,431
i przy takim biznesie,
zawsze ma dodatkową porcję.

426
00:26:00,503 --> 00:26:03,495
W porządku. To wszystko, czego potrzebuję.
Myśl dalej.

427
00:26:04,607 --> 00:26:06,336
Hej, co to jest?

428
00:26:06,409 --> 00:26:09,003
„Bertrama Pottsa…”
Och, to ten kretyn profesor.

429
00:26:13,616 --> 00:26:14,605
Uch-och.

430
00:26:20,023 --> 00:26:22,014
Nigdy bym w to nie uwierzył.

431
00:26:22,091 --> 00:26:23,888
Ale jak wytłumaczyć nazwę?

432
00:26:23,960 --> 00:26:25,450
Czy coś przegapiłem?

433
00:26:25,528 --> 00:26:27,394
Nie, właśnie miałem wyjaśnić...

434
00:26:27,464 --> 00:26:29,898
- Widzisz, słowo "kot" oznacza twarz.
- Tak.

435
00:26:29,967 --> 00:26:32,561
Jak na przykład sourpuss, pickleppuss.

436
00:26:33,337 --> 00:26:35,999
Sugeruje Sugarpuss
pewną słodycz w jej wyglądzie.

437
00:26:36,073 --> 00:26:37,062
- Cukier, tak, tak.
- Tak.

438
00:26:37,141 --> 00:26:38,699
Nieważne, jaka jest etymologia.

439
00:26:38,776 --> 00:26:40,368
- Czy ona...
- Czy była blondynką czy brunetką?

440
00:26:40,444 --> 00:26:43,242
- Tak, które?
- To, nie wiem. Nie zauważyłem.

441
00:26:43,681 --> 00:26:45,706
Ale jej słownictwo
nawet w zwykłej rozmowie...

442
00:26:45,783 --> 00:26:47,614
Rozmawiałeś z nią?

443
00:26:47,685 --> 00:26:49,482
- Tak, w jej garderobie...
- W jej garderobie?

444
00:26:49,553 --> 00:26:51,384
- Za kulisami?
- Tak.

445
00:26:51,455 --> 00:26:55,118
Niestety,
wyparła się jakiegokolwiek zainteresowania naszym projektem

446
00:26:56,760 --> 00:26:59,627
słowami tak dziwnymi
naciekli mi usta.

447
00:26:59,697 --> 00:27:02,564
- Na przykład: „Wciśnij sprzęgło”.
- Dlaczego, to niesamowite.

448
00:27:02,633 --> 00:27:04,658
Potts, możesz nam powiedzieć?
jak to było za kulisami?

449
00:27:04,735 --> 00:27:06,498
Bardzo żywy, jak sądzę.

450
00:27:06,570 --> 00:27:11,064
I być może chichoczące baletnice
w górę i w dół po żelaznych schodach.

451
00:27:11,141 --> 00:27:12,699
Wokół i dookoła.

452
00:27:12,776 --> 00:27:15,404
- Prawdopodobnie nosi rajstopy.
- Rajstopy.

453
00:27:15,479 --> 00:27:18,573
I ten niewypowiedziany zapach proszku ryżowego.

454
00:27:18,649 --> 00:27:20,310
Na nagich ramionach.

455
00:27:22,052 --> 00:27:23,178
Dobrze.

456
00:27:24,255 --> 00:27:26,120
Robi się trochę późno, panowie.

457
00:27:26,190 --> 00:27:28,386
Może lepiej będzie, jak pójdziemy do łóżka.

458
00:27:36,968 --> 00:27:38,936
Kiedyś opowiem Ci moje doświadczenia

459
00:27:39,004 --> 00:27:40,869
z młodą aktorką
o imieniu Lillian Russell.

460
00:27:40,939 --> 00:27:41,963
Znałeś ją?

461
00:27:42,040 --> 00:27:43,974
Stałem w śniegu cztery godziny, żeby dostać się do...

462
00:27:45,143 --> 00:27:47,043
Czy to nasz dzwonek do drzwi?

463
00:27:47,112 --> 00:27:48,579
Ale jest 12:25.

464
00:27:48,647 --> 00:27:51,946
To muszą być statystyki
na saletrze San Salvador.

465
00:27:52,284 --> 00:27:53,273
Dostanę to.

466
00:27:53,351 --> 00:27:56,411
Poprosiłem o przesłanie listu poleconego pocztą lotniczą.

467
00:27:59,791 --> 00:28:01,053
Cześć-de-ho.

468
00:28:02,227 --> 00:28:04,525
Nie mów mi, że spóźniłem się na zajęcia,
Profesor.

469
00:28:04,596 --> 00:28:05,585
O mój Boże, łaskawy.

470
00:28:06,898 --> 00:28:08,490
Powiedz, co to jest?

471
00:28:09,734 --> 00:28:11,929
- To moi koledzy.
- Oh.

472
00:28:12,704 --> 00:28:16,140
- Przepraszam za brak kostiumu.
- Och, wszystko w porządku, profesorze.

473
00:28:16,207 --> 00:28:17,970
I fakt
że nie mam krawata i...

474
00:28:18,043 --> 00:28:21,274
Och, wiesz,
Kiedyś patrzyłem, jak mój starszy brat się goli.

475
00:28:23,081 --> 00:28:25,208
- Nie wejdziesz?
- Dlaczego nie?

476
00:28:26,251 --> 00:28:29,311
Szczerze mówiąc, przyjeżdżasz tutaj
była ostatnią rzeczą, jakiej się spodziewałem.

477
00:28:29,387 --> 00:28:30,650
Twoje „nie” było bardzo wyraźne.

478
00:28:30,723 --> 00:28:32,213
Cóż, zacząłem to przemyśleć

479
00:28:32,291 --> 00:28:34,885
i „Foo” – powiedziałem do siebie,
„Kim jestem, żeby dawać nauce pędzel?”

480
00:28:34,960 --> 00:28:38,487
- Rozumiem, że ponownie to rozważyłeś?
- Tak, to świetny pomysł.

481
00:28:38,564 --> 00:28:39,690
Dobrze.

482
00:28:40,499 --> 00:28:42,228
Och, kochanie. Och, kochanie.

483
00:28:43,135 --> 00:28:44,397
Uwaga.

484
00:28:45,638 --> 00:28:49,267
- Cóż, to był profesor Oddly.
- Jest ich więcej w okolicy?

485
00:28:49,342 --> 00:28:50,741
I hope not.

486
00:28:51,477 --> 00:28:53,672
Powiedz, kto urządził to miejsce?

487
00:28:55,081 --> 00:28:56,708
- Kubek, z którego zastrzelono Lincolna?
- This is our work room.

488
00:28:57,316 --> 00:28:59,477
Pomieszczenia mieszkalne znajdują się na górze.

489
00:28:59,552 --> 00:29:02,578
That's a lot of books. All of them different?

490
00:29:02,688 --> 00:29:03,677
- I trust.
- Uh-huh.

491
00:29:03,789 --> 00:29:06,314
- Czy mogę dostać twój płaszcz?
- Tak, dzięki.

492
00:29:07,827 --> 00:29:09,226
Panna O'Shea.

493
00:29:11,230 --> 00:29:15,360
filozofia grecka,
Posiadam taki zestaw z radiem w środku.

494
00:29:15,801 --> 00:29:17,894
Na pewno nie chcesz swojego płaszcza?

495
00:29:17,970 --> 00:29:20,996
Nie, nic mi nie jest.
Tyle, że biegam w tej skarpetce.

496
00:29:21,073 --> 00:29:22,597
Cóż, jak zaczniemy, profesorze?

497
00:29:22,675 --> 00:29:25,803
Widzisz, to pierwszy raz
ktoś wkradł się do mojego mózgu.

498
00:29:25,878 --> 00:29:28,142
Czy masz jakąś maszynę,

499
00:29:28,214 --> 00:29:31,343
może prześwietlenie lub odkurzacz
to sortuje słowa, które chcesz?

500
00:29:31,418 --> 00:29:32,976
Jaka jest pana metoda, profesorze?

501
00:29:33,053 --> 00:29:36,352
Cóż, to całkiem proste. Jeśli tu będziesz
jutro rano nie później niż o 9:30...

502
00:29:36,423 --> 00:29:37,412
Jutro rano?

503
00:29:37,491 --> 00:29:40,221
Dlaczego, tak.
Zorganizowałem dyskusję przy okrągłym stole

504
00:29:40,293 --> 00:29:43,091
z kilkoma osobami z różnych środowisk.

505
00:29:43,163 --> 00:29:44,289
Aha.

506
00:29:44,364 --> 00:29:48,164
Chyba nie sądzisz, że moglibyśmy
rozpocząć Beguine już teraz?

507
00:29:48,235 --> 00:29:50,328
Cóż, jest już prawie 1:00, panno O'Shea.

508
00:29:50,404 --> 00:29:52,497
Och, fuj, profesorze,
zróbmy sobie kilka drinków,

509
00:29:52,572 --> 00:29:55,302
Może rozpal ogień i możesz zaczynać
od razu na mnie pracuje.

510
00:29:55,375 --> 00:29:58,640
Nie przyszłoby mi do głowy narzucać ci tego
o tej godzinie.

511
00:29:58,712 --> 00:30:01,579
Słuchaj, myślałem, że będę pracować całą noc.

512
00:30:01,648 --> 00:30:05,243
Cóż, każda pośpieszna, losowa dyskusja
nie miałoby żadnej wartości naukowej.

513
00:30:05,318 --> 00:30:07,252
Widzisz, muszę mieć swoje notatki
dokładnie przygotowany

514
00:30:07,320 --> 00:30:09,345
na jutrzejsze seminarium.

515
00:30:09,990 --> 00:30:11,924
Dobra. Gdzie śpię?

516
00:30:12,659 --> 00:30:14,388
Nie wiem. Gdzie mieszkasz?

517
00:30:14,461 --> 00:30:16,190
Na Riverside.
Ale zamierzam tu spać.

518
00:30:16,263 --> 00:30:17,457
Tutaj?

519
00:30:17,531 --> 00:30:19,465
Nie rozumiesz, panno O'Shea.

520
00:30:19,533 --> 00:30:23,435
Wszyscy jesteśmy kawalerami z wyjątkiem
profesora Oddly’ego, który jest wdowcem.

521
00:30:23,503 --> 00:30:25,266
Dlaczego żadna kobieta nigdy...

522
00:30:25,839 --> 00:30:27,932
Nawet panna Bragg, która się tym opiekuje
naszych potrzeb

523
00:30:28,008 --> 00:30:30,340
wraca do domu każdego wieczoru o 7:30.

524
00:30:30,410 --> 00:30:32,902
Jeśli mnie chcesz
jutro rano o 9:30, ty...

525
00:30:32,980 --> 00:30:34,880
Och, tak, panno O'Shea.

526
00:30:37,185 --> 00:30:40,677
Nawet najbardziej wolnomyśliciele
trzeba szanować...

527
00:30:41,823 --> 00:30:43,620
W porządku, poczuj to.

528
00:30:44,158 --> 00:30:46,023
Kontynuować. Poczuj tę stopę.

529
00:30:47,562 --> 00:30:50,053
Dobra, Tootsie Bell, co powiesz?

530
00:30:50,131 --> 00:30:52,622
- Jest zimno.
- Jest zimno i mokro.

531
00:30:54,268 --> 00:30:55,826
Teraz chodź tutaj.

532
00:30:57,939 --> 00:30:59,270
Chodź tutaj.

533
00:31:01,876 --> 00:31:03,104
Bliższy.

534
00:31:04,745 --> 00:31:05,939
Bliższy.

535
00:31:06,747 --> 00:31:08,715
No dalej, daj.

536
00:31:08,783 --> 00:31:11,377
Cześć, dzieciaki. Spójrz w moje gardło.

537
00:31:11,452 --> 00:31:13,044
Kontynuować. Patrzeć w dół.

538
00:31:13,120 --> 00:31:15,020
W porządku, tam na dole, spójrz.

539
00:31:15,089 --> 00:31:17,250
Nie wiem, czego szukać.

540
00:31:17,325 --> 00:31:21,352
Prawdopodobnie jest lekka różowość
w okolicy krtani.

541
00:31:21,429 --> 00:31:22,919
Lekki róż?

542
00:31:22,997 --> 00:31:25,397
Jest tak czerwony jak <i>Daily Worker</i>
i tak samo bolesne.

543
00:31:25,466 --> 00:31:26,990
- Kim jesteś?
- Jestem...

544
00:31:27,068 --> 00:31:28,228
Kim on jest?

545
00:31:28,302 --> 00:31:31,738
To jest doktor Magenbruch,
nasz ekspert ds. fizjologii.

546
00:31:31,806 --> 00:31:33,638
Mówi profesor Robinson, prawo.

547
00:31:33,709 --> 00:31:37,543
- Profesorze Gurkakoff...
- Nie tak szybko. Po prostu pozwól, żeby to mnie dopadło.

548
00:31:37,613 --> 00:31:39,012
Poznam ich.

549
00:31:39,081 --> 00:31:42,312
Chodź tu, fizjologio.
Z tego co wiem, mam gorączkę. Czuć.

550
00:31:42,384 --> 00:31:43,646
- To możliwe.
- Z pewnością.

551
00:31:43,719 --> 00:31:46,119
I chce mnie wyrzucić na puszkę.

552
00:31:46,188 --> 00:31:48,952
Dla mnie nie będzie 9:30
jeśli pozwolisz mi teraz wyjść na deszcz.

553
00:31:49,024 --> 00:31:50,048
Naturalnie, że nie.

554
00:31:50,125 --> 00:31:52,525
Z zimnymi ulicami
a metro gorące i pełne zarazków.

555
00:31:52,594 --> 00:31:55,028
Jestem porażką dla paciorkowców.

556
00:31:55,531 --> 00:31:58,125
- Mogę to teraz dostać, dzieciaku?
- Wybacz mi.

557
00:31:59,001 --> 00:32:02,300
Zadzwonimy do Ciebie ogrzewaną taksówką i dostarczymy
z wełnianymi skarpetkami i ciepłymi kapciami.

558
00:32:02,371 --> 00:32:04,805
- Jak ci się to podoba?
- Naprawdę, nie rozumiem cię, Potts.

559
00:32:04,873 --> 00:32:07,205
- Po co ryzykować?
- Z cennym materiałem?

560
00:32:07,276 --> 00:32:10,177
- Musisz pomyśleć o swoim artykule, Potts.
- Widzisz, oni rozumieją, o co chodzi.

561
00:32:10,245 --> 00:32:12,372
Jeśli mogę zaryzykować sugestię,

562
00:32:12,481 --> 00:32:14,210
dlaczego młoda dama nie mogła
spać w moim pokoju?

563
00:32:14,283 --> 00:32:15,477
- Co?
- Co?

564
00:32:15,551 --> 00:32:17,678
- Dobrze!
- Profesorze Peagram!

565
00:32:18,453 --> 00:32:20,387
Mogę nocować u profesora Robinsona.

566
00:32:20,455 --> 00:32:22,286
Czasami to robię
kiedy jest burza z wyładowaniami elektrycznymi.

567
00:32:22,357 --> 00:32:24,154
Tak, boi się piorunów.

568
00:32:24,226 --> 00:32:26,558
No cóż, w takim razie wszystko ustalone.

569
00:32:26,628 --> 00:32:29,893
Cóż, chyba się zgłoszę.
Czy mogę dostać mój płaszcz?

570
00:32:29,965 --> 00:32:32,559
- Oczywiście.
- Dziękuję.

571
00:32:32,634 --> 00:32:34,693
- Cześć, koledzy.
- Cześć-de-ho.

572
00:32:35,538 --> 00:32:38,336
- Pokażę ci mój pokój.
- Tak, wszyscy pójdziemy.

573
00:32:38,408 --> 00:32:39,773
Wiem, gdzie jest mój własny pokój, dziękuję,

574
00:32:39,842 --> 00:32:41,935
- bez twojej pomocy.
- Dlaczego nie powinien... Dlaczego nie powinien...

575
00:32:42,011 --> 00:32:44,673
Znajdę to. Nie przejmuj się.
Po prostu przybliż wskazówki.

576
00:32:44,747 --> 00:32:47,375
Szczyt schodów
i trzecie drzwi po lewej stronie.

577
00:32:47,450 --> 00:32:49,315
Panowie, proszę na chwilę.

578
00:32:49,385 --> 00:32:50,909
Panowie, to wszystko jest bardzo nieregularne.

579
00:32:50,987 --> 00:32:53,114
A co jeśli to nadejdzie?
do wiadomości Fundacji?

580
00:32:53,189 --> 00:32:54,554
A co z panną Bragg jutro?

581
00:32:54,624 --> 00:32:57,184
O czym ty mówisz?
To są badania, prawda?

582
00:32:57,260 --> 00:32:58,522
- Tak.
- Z pewnością.

583
00:32:58,595 --> 00:33:01,325
Kim był ten facet, wiele się nauczył
od oglądania spadającego jabłka?

584
00:33:01,397 --> 00:33:05,458
Izaak Newton, 1642-1727.

585
00:33:05,535 --> 00:33:08,197
- Prawo grawitacji.
- Tak, to on.

586
00:33:08,771 --> 00:33:12,867
I chcę, żebyś na mnie spojrzał
jako kolejne jabłko, profesorze Potts.

587
00:33:12,942 --> 00:33:14,671
Po prostu kolejne jabłko.

588
00:33:23,519 --> 00:33:25,384
Pasuje do Ciebie jak ulał,
przyznajesz to, prawda?

589
00:33:25,455 --> 00:33:28,754
Podoba mi się trochę więcej efektu wokół
ramiona, coś w rodzaju bufiastego rękawa.

590
00:33:28,825 --> 00:33:32,386
- Wiesz, że JL mógłby być Joe Lilacem.
- Może być.

591
00:33:32,929 --> 00:33:36,023
- Nadal twierdzisz, że to nie twoje?
- Nie, tak nie jest i nigdy nie było.

592
00:33:36,099 --> 00:33:39,126
No, rozluźnij się, Joe.
Jest 5:00 rano.

593
00:33:39,203 --> 00:33:41,535
Co powiesz na odrobinę benzedryny?

594
00:33:41,605 --> 00:33:43,698
- Załóż to Benny'emu Creepowi.
- Jasne.

595
00:33:43,774 --> 00:33:45,105
Zdejmij płaszcz.

596
00:33:45,175 --> 00:33:48,576
Powinienem był zabrać ze sobą mojego lokaja.
Mam słabość do komfortu.

597
00:33:48,646 --> 00:33:51,308
Nie martw się, Joe.
Będziesz miał swój komfort.

598
00:33:51,382 --> 00:33:55,785
Będziemy mieć platynowe sztabki w twojej komórce,
a my podgrzewamy dla Ciebie krzesło, wyjątkowe.

599
00:33:55,886 --> 00:33:57,410
Dwadzieścia tysięcy woltów.

600
00:33:58,889 --> 00:34:00,151
AC czy DC?

601
00:34:03,894 --> 00:34:06,419
- Więc to jest twoja piżama, tak?
- Tak.

602
00:34:07,264 --> 00:34:09,824
Zawsze je nosisz
o trzy rozmiary za duże?

603
00:34:09,900 --> 00:34:14,166
Pozwala na powiększenie klatki piersiowej.
A w nocy moje palce robią się trochę chłodne.

604
00:34:14,238 --> 00:34:16,172
A J.L.?

605
00:34:17,408 --> 00:34:20,502
Oznacza jellybean.
Oznacza lizaka.

606
00:34:21,812 --> 00:34:23,643
- Zabierz go.
- Pospiesz się.

607
00:34:23,714 --> 00:34:25,841
W porządku. To wspaniale.

608
00:34:27,117 --> 00:34:30,280
Nigdy nie słyszałeś o Bennym Creepie.
Benny Creep nigdy o tobie nie słyszał.

609
00:34:30,354 --> 00:34:32,618
Nie było żadnego morderstwa.
I nie ma kręgu morderstw

610
00:34:32,690 --> 00:34:35,921
z tobą przy tablicach kontrolnych
naciskanie przycisków.

611
00:34:36,460 --> 00:34:38,190
- Dzień dobry, Jo.
- Cześć, McNeary?

612
00:34:38,263 --> 00:34:40,424
Dzień dobry i przepraszam za moją rękawiczkę,
Panie Prokuratorze Okręgowym.

613
00:34:40,498 --> 00:34:42,125
Dzień dobry.

614
00:34:42,200 --> 00:34:46,637
- Dobra, mam nakaz habeas corpus.
- Zapomniałem okularów do czytania.

615
00:34:46,705 --> 00:34:48,866
Szkoda. Chodź, Joe.

616
00:34:48,940 --> 00:34:50,931
Może to być kilka dni
zanim je znajdę.

617
00:34:51,009 --> 00:34:54,137
- Nie będę stanął w obronie mojego klienta...
- Wszystko w porządku, McNeary.

618
00:34:54,212 --> 00:34:56,180
Mężczyzna próbuje oczyścić miasto.

619
00:34:56,247 --> 00:34:58,442
Dlaczego mu nie dać
całą współpracę, jaką możemy?

620
00:34:58,516 --> 00:35:01,974
- Czy to znaczy, że będziesz mówił, Joe?
- O czym?

621
00:35:02,821 --> 00:35:05,346
Cóż, sprawię, że piżama zacznie mówić.

622
00:35:05,423 --> 00:35:07,414
Oto dowód sprzedaży dla nich.

623
00:35:07,492 --> 00:35:10,552
Kupiła je panna O'Shea.
Kupiła je dla ciebie.

624
00:35:10,628 --> 00:35:13,722
A może nigdy o niej nie słyszałeś.
Może ona nie jest twoją dziewczyną.

625
00:35:13,798 --> 00:35:17,996
- Po co wtrącać w to nazwisko kobiety?
- Przyprowadzę tę panią do siebie.

626
00:35:20,138 --> 00:35:23,005
Jakie stanowisko zajmujemy w sprawie tej dziewczyny O'Shea?
Co?

627
00:35:23,074 --> 00:35:24,473
A co z posłami?

628
00:35:24,542 --> 00:35:26,169
W porządku, pozwól mi porozmawiać z samym Collinsem.

629
00:35:26,244 --> 00:35:27,768
- A co z dziewczyną?
- Nie martw się.

630
00:35:27,846 --> 00:35:30,212
Mamy ją tymczasowo w depozycie.

631
00:35:30,281 --> 00:35:33,444
- Tymczasowo nie jest wystarczająco dobre.
- Coś wymyśliłem.

632
00:35:33,518 --> 00:35:35,611
- Mam nadzieję, że nic ponurego.
- Ściśle legalne.

633
00:35:35,687 --> 00:35:37,211
Żona nie może zeznawać przeciwko mężowi.

634
00:35:37,288 --> 00:35:38,984
- Ona nie jest moją żoną.
- Jeszcze nie, nie jest.

635
00:35:39,058 --> 00:35:41,288
Ale kiedy cię wypuszczą,
wyciągniemy fastie.

636
00:35:41,360 --> 00:35:42,691
Ze wszystkich niekompetentnych...

637
00:35:42,762 --> 00:35:44,491
Co kochanie wymyśliło to prawo?

638
00:35:44,563 --> 00:35:48,624
Nie dawaj mi tego. Miałeś sześć godzin.
Powiedz tym chłopakom, żeby się rzucili.

639
00:35:51,403 --> 00:35:52,995
Masz jakieś kłopoty, panie DA?

640
00:35:53,072 --> 00:35:54,403
Nie martw się, Jo.

641
00:35:54,473 --> 00:35:57,442
I nie lekceważ tego biura
lub stan Nowy Jork.

642
00:35:57,510 --> 00:36:00,570
Mam kilku chłopców
która potrafi znaleźć igłę w stogu siana.

643
00:36:00,646 --> 00:36:01,840
Dlaczego, to drobnostka.

644
00:36:01,914 --> 00:36:06,214
Wszystko, co musisz zrobić, to zdobyć konia
zjeść siano, a potem prześwietlić konia.

645
00:36:13,592 --> 00:36:15,355
Dobra. Dobra.

646
00:36:16,896 --> 00:36:18,523
Trzymaj konie.

647
00:36:21,400 --> 00:36:23,664
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

648
00:36:23,769 --> 00:36:26,602
Która godzina?
To gorsze niż bycie w wojsku.

649
00:36:26,672 --> 00:36:29,641
Profesor Potts zaczął
dyskusji okrągłego stołu 10 minut temu.

650
00:36:29,708 --> 00:36:32,074
Zrobił to? Powiedzmy, że to poniżające.

651
00:36:32,144 --> 00:36:34,840
- A to przyszło do ciebie.
- Kto to przyniósł?

652
00:36:35,347 --> 00:36:37,815
- Kilka osób.
- Jakaś wiadomość?

653
00:36:37,883 --> 00:36:40,944
- No cóż, mówili bardzo malowniczo.
- Tak, bardzo.

654
00:36:41,021 --> 00:36:44,115
Tak, mówili, że robi się coraz bardziej gorąco

655
00:36:44,191 --> 00:36:46,989
i pozostać w lodówce
jak dobra mała sałatka.

656
00:36:47,060 --> 00:36:49,324
I to jest dressing.

657
00:36:49,396 --> 00:36:51,921
- Sałatka, co?
- I zastanawialiśmy się, co to oznacza.

658
00:36:51,998 --> 00:36:53,022
Tak, zrobiliśmy to.

659
00:36:53,099 --> 00:36:54,896
Powiem ci, kochanie. ja...

660
00:36:54,968 --> 00:36:56,333
Panowie. Panowie.

661
00:36:56,403 --> 00:36:58,030
- Panno Bragg.
- O mój Boże.

662
00:36:58,104 --> 00:37:00,402
Wygląda na to, że dzwoni Matka.
Dzieci, lepiej idźcie.

663
00:37:00,473 --> 00:37:02,407
Do zobaczenia później.

664
00:37:02,475 --> 00:37:06,468
- Panowie, gdzie jesteście, panowie?
- Idziemy, panno Bragg, idziemy.

665
00:37:06,546 --> 00:37:09,014
- W drodze.
- Chciałbym z tobą porozmawiać.

666
00:37:09,082 --> 00:37:10,071
Chciałem cię zapytać,

667
00:37:10,150 --> 00:37:12,118
jakie były twoje spodnie
robisz w mojej kuchni?

668
00:37:12,185 --> 00:37:14,483
- Chciałem, żeby mój został przyciśnięty.
- Cóż, to odpowiada jednej parze.

669
00:37:14,554 --> 00:37:16,351
- Ja też.
- Moje też.

670
00:37:16,423 --> 00:37:18,288
Siedem par na raz?

671
00:37:18,358 --> 00:37:20,417
Co się w ogóle dzieje w tym domu?

672
00:37:20,493 --> 00:37:23,485
Dziś rano nie ma konstytucji.
Prawie nie tknąłeś śniadania.

673
00:37:23,563 --> 00:37:26,896
Profesor Potts w jadalni z
konglomerat wątpliwych postaci.

674
00:37:26,967 --> 00:37:28,093
Wy, nie przy swoich biurkach.

675
00:37:28,168 --> 00:37:31,695
- Zgadza się, panowie, musimy pracować.
- Tak, musimy pracować.

676
00:37:31,771 --> 00:37:36,674
- Co w ogóle robiłeś na górze?
- Wzięliśmy walizkę.

677
00:37:36,743 --> 00:37:38,472
- Walizka?
- Tak.

678
00:37:38,545 --> 00:37:40,809
- Czyja walizka?
- Jesteśmy bardzo zajęci, panno Bragg.

679
00:37:40,881 --> 00:37:42,076
Zapytałem: czyja walizka?

680
00:37:42,149 --> 00:37:45,482
Cóż, panno Bragg, jest...

681
00:37:47,221 --> 00:37:49,655
- Ktoś jest z nami.
- Zostajesz z nami?

682
00:37:49,724 --> 00:37:52,557
- To wszystko.
- Kto?

683
00:37:52,627 --> 00:37:54,026
Kto zostaje z nami?

684
00:37:54,095 --> 00:37:56,290
O co chodzi? Kot ma twoje języki?

685
00:37:56,364 --> 00:37:58,491
- Kto z nami zostaje?
- Cóż, ja...

686
00:37:58,566 --> 00:38:02,002
- Cóż, ja... Och, kochanie.
- Profesor Potts ci nie powiedział?

687
00:38:02,069 --> 00:38:04,401
- Nie, i chcę wiedzieć.
- Cóż, pod presją

688
00:38:04,472 --> 00:38:06,667
- bardzo trudnego zadania...
- Tak?

689
00:38:06,741 --> 00:38:09,005
- On jest...
- No dalej.

690
00:38:09,076 --> 00:38:11,704
- Wziął tymczasowego asystenta.
- Tak.

691
00:38:11,779 --> 00:38:14,680
- Więc teraz prowadzimy hotel.
- Niezupełnie.

692
00:38:14,749 --> 00:38:17,877
Wydaje mi się, że... profesor Robinson,

693
00:38:17,952 --> 00:38:21,285
- czy to jedna z twoich skarpetek?
- Nie, nie mój.

694
00:38:22,089 --> 00:38:23,716
Życzę, żeby to...

695
00:38:25,359 --> 00:38:28,658
Cóż, znam profesora Peagrama
wyjaśnia gorset, który nosi

696
00:38:28,729 --> 00:38:30,128
jak z powodu pływającej nerki.

697
00:38:30,197 --> 00:38:31,596
Jakie jest tego wyjaśnienie?

698
00:38:31,666 --> 00:38:35,966
Powiedzcie, dzieci, utknąłem.
Czy ktoś z Was potrafi zapiąć zamek błyskawiczny?

699
00:38:36,037 --> 00:38:37,265
Zamek błyskawiczny?

700
00:38:37,338 --> 00:38:39,704
Tak, to cholerstwo utknęło...

701
00:38:39,774 --> 00:38:41,503
Witam, kim jesteś?

702
00:38:41,575 --> 00:38:45,103
- To jest nasza panna Bragg.
- Pani... Powiedziałaś Bag?

703
00:38:45,180 --> 00:38:46,738
Bragg. Jak się masz?

704
00:38:46,815 --> 00:38:48,749
Świetnie-o.
Czy wiesz coś o zamkach błyskawicznych?

705
00:38:48,817 --> 00:38:50,216
- Czy ty? Czy ty?
- Cóż, ja...

706
00:38:50,285 --> 00:38:51,582
- Cóż, prawda?
- Czy ja?

707
00:38:51,653 --> 00:38:55,054
- Nie, ja nie, ale profesor Gurkakoff.
- Dobra.

708
00:38:55,123 --> 00:38:58,149
- Cóż, to czysto mechaniczne.
- Ale spójrz, byłeś żonaty.

709
00:38:58,226 --> 00:38:59,420
Nie, jestem tylko botanikiem.

710
00:38:59,494 --> 00:39:01,826
Słuchajcie, dzieciaki, przecież
wiesz, to tylko zamek błyskawiczny.

711
00:39:01,897 --> 00:39:04,127
- Chodź, Gurky.
- Cóż, mogę spróbować.

712
00:39:04,199 --> 00:39:06,463
Wiesz, zdarzyło mi się to pewnej nocy
w środku mojego występu.

713
00:39:06,535 --> 00:39:09,368
Nie mogłem nic zdjąć,
czy było mi wstyd.

714
00:39:09,438 --> 00:39:10,837
Jakie są szanse na filiżankę kawy?

715
00:39:10,906 --> 00:39:13,898
- Brak śniadania po godzinie 9:00.
- Widzisz, to zasada.

716
00:39:13,976 --> 00:39:17,070
Zupełnie jak moja ciocia Beulah
mnie wychował, dlatego opuściłem dom.

717
00:39:17,145 --> 00:39:18,134
- Tam.
- Och, puchnij.

718
00:39:18,213 --> 00:39:19,976
Gdzie jest ten mały klops?
profesora Pottsa?

719
00:39:20,048 --> 00:39:23,449
- W jadalni, po drugiej stronie korytarza.
- W jadalni. Do zobaczenia później, dzieciaki.

720
00:39:28,323 --> 00:39:31,486
Nie mów mi o sesji jive
poradził sobie bez dziecka.

721
00:39:31,560 --> 00:39:34,028
Proszę zamknąć drzwi, panno O'Shea.

722
00:39:37,532 --> 00:39:38,556
Spóźniłeś się.

723
00:39:38,633 --> 00:39:40,828
Nie będę marnować czasu na prezentacje.
To są nasi współpracownicy.

724
00:39:40,902 --> 00:39:42,426
- Cześć, dzieciaki.
- Cześć.

725
00:39:42,504 --> 00:39:45,030
Jak mówiłem, poćwiczyłem
szereg odniesień

726
00:39:45,108 --> 00:39:47,201
co moim zdaniem będzie najlepszym podejściem
do naszego tematu.

727
00:39:47,276 --> 00:39:48,709
Zachowuje się jak gangsterzy, prawda?

728
00:39:48,778 --> 00:39:50,439
Usiądź, proszę.

729
00:39:53,783 --> 00:39:56,980
Nie sądzę
uznasz nasze przedsięwzięcie za nudne, panno O'Shea.

730
00:39:57,053 --> 00:40:00,887
Naukowy podbój
ważny temat nigdy nie jest nudny.

731
00:40:01,657 --> 00:40:04,319
„Slang” jako poeta
Carl Sandburg powiedział:

732
00:40:04,394 --> 00:40:06,055
„jest językiem, który zdejmuje płaszcz,

733
00:40:06,129 --> 00:40:08,290
„pluje na ręce i idzie do pracy”.

734
00:40:08,364 --> 00:40:11,265
Pozwólmy... Pozwólmy i nam
potem zabierz się do pracy.

735
00:40:17,940 --> 00:40:20,841
Cóż, osiągnęliśmy wiele
w ciągu ostatnich trzech dni,

736
00:40:20,910 --> 00:40:23,435
i jestem wam wszystkim bardzo wdzięczny.

737
00:40:23,513 --> 00:40:26,004
Jest jeszcze jedno słowo
Chciałbym się teraz podjąć.

738
00:40:26,082 --> 00:40:28,141
Powtarza się to kilka razy
w naszych dyskusjach,

739
00:40:28,217 --> 00:40:30,208
a jego znaczenie wciąż mi umyka.

740
00:40:30,286 --> 00:40:31,878
Myślę, że to była panna O'Shea
kto wczoraj z tego skorzystał

741
00:40:31,954 --> 00:40:34,582
w nawiązaniu do mankietów, które noszę.

742
00:40:34,657 --> 00:40:37,387
- To słowo jest "banalne".
- Tak, czy nie powiedziałbyś, że były banalne?

743
00:40:37,460 --> 00:40:40,827
- Z powodu zawartej w nich skrobi kukurydzianej?
- Bo jest rok 1941.

744
00:40:41,564 --> 00:40:45,524
- W takim razie banalny oznacza staromodny.
- Taki grubasek, luźne zęby.

745
00:40:45,602 --> 00:40:47,126
Mortimera Snerda.

746
00:40:47,938 --> 00:40:49,496
Och, jej.

747
00:40:50,107 --> 00:40:51,768
Są też inne rodzaje kukurydzy.

748
00:40:51,842 --> 00:40:53,503
Kiedy dajesz swojej dziewczynie
twoja odznaka bractwa,

749
00:40:53,577 --> 00:40:55,875
cóż, jeśli powie: „Zatrzymam to na zawsze”,

750
00:40:55,946 --> 00:40:58,210
- to też banalne.
- Tak, albo żartuj.

751
00:40:58,282 --> 00:41:00,079
„To nie jest dama, to moja żona”.

752
00:41:00,150 --> 00:41:02,482
Zamień buty swojego dziecka w popielniczki.

753
00:41:02,553 --> 00:41:03,918
- To kukurydza.
- Zaraz po kolbie.

754
00:41:03,987 --> 00:41:06,285
No cóż, zostańmy przy kukurydzy.

755
00:41:06,356 --> 00:41:08,221
Czy to synonim bzdury?

756
00:41:08,292 --> 00:41:11,386
Nie, to cokolwiek
to ich wbija w kije.

757
00:41:11,462 --> 00:41:14,056
„Dawno się nie widzieliśmy” – to indyjska kukurydza.

758
00:41:14,131 --> 00:41:15,689
Tak, kiedy facet przychodzi do dziewczyny
i mówi,

759
00:41:15,766 --> 00:41:17,597
„Gaśmy światła,
bolą mnie oczy. "

760
00:41:17,668 --> 00:41:19,363
Bracie, to kukurydza.

761
00:41:19,436 --> 00:41:22,496
Implikacja jest taka
próbuje wyciągnąć jakąś zabawkę.

762
00:41:22,573 --> 00:41:26,532
- Łapiesz, profesorze.
- Zliczony, staromodny, sentymentalny.

763
00:41:39,556 --> 00:41:41,046
Biznes osiągnął szczyt, Jack?

764
00:41:41,125 --> 00:41:44,026
Tak, to zajmuje dużo czasu
będąc na wydziale.

765
00:41:44,094 --> 00:41:46,062
- Kupię całą stertę.
- Nie ma dla ciebie takiego obowiązku.

766
00:41:46,130 --> 00:41:47,962
Dlaczego nie?
Chcę zapełnić szuflady mojego biurka.

767
00:41:48,032 --> 00:41:49,158
Dziękuję.

768
00:41:49,934 --> 00:41:53,165
- Za chwilę, profesorze.
- Och, tak, w porządku.

769
00:42:07,152 --> 00:42:09,313
- Panno O'Shea.
- Tylko minutę.

770
00:42:13,591 --> 00:42:14,717
- Panno O'Shea.
- Tak?

771
00:42:14,792 --> 00:42:16,657
Widzieliśmy, jak mijałeś łuk biblioteki,

772
00:42:16,728 --> 00:42:19,026
i mamy mały problem
na naszych rękach.

773
00:42:19,097 --> 00:42:20,530
- Pomożesz nam?
- Chętnie.

774
00:42:20,598 --> 00:42:21,622
Och, dobrze.

775
00:42:22,433 --> 00:42:24,401
Jesteś dziś trochę wystrojony,
prawda, profesorze?

776
00:42:24,469 --> 00:42:26,096
- Spoty?
- Tak.

777
00:42:26,171 --> 00:42:29,800
Natknęłam się na nie w dolnej szufladzie.
Po co pozwalać molem je zjeść?

778
00:42:29,874 --> 00:42:31,933
Ataboy. Jaki masz problem, kochanie?

779
00:42:32,010 --> 00:42:33,875
- Cóż, spójrz.
- Pozwól, że zacznę od nowa.

780
00:42:34,078 --> 00:42:36,103
Ale, profesorze,
Jestem całkowicie wyczerpany.

781
00:42:36,181 --> 00:42:39,378
Ale musimy to naprawić.
Teraz zacznij od prawej stopy.

782
00:42:39,450 --> 00:42:41,111
- Lewa stopa.
- Prawa stopa.

783
00:42:41,186 --> 00:42:42,244
Panowie, to lewa stopa.

784
00:42:42,320 --> 00:42:44,379
- Która stopa, proszę?
- Prawa stopa.

785
00:42:44,455 --> 00:42:46,548
W porządku, ale mylisz się.

786
00:42:47,058 --> 00:42:49,254
Raz, dwa, trzy, cztery.

787
00:42:49,328 --> 00:42:51,728
Raz, dwa, trzy.

788
00:42:51,797 --> 00:42:54,265
Ale nie mogę stąd „humph”.

789
00:42:55,467 --> 00:42:58,630
Pracowaliśmy nad tym
od lunchu.

790
00:42:58,704 --> 00:42:59,830
Święty dym.

791
00:42:59,905 --> 00:43:03,500
- Zacznij jeszcze raz lewą nogą, daj spokój.
- Lewa stopa.

792
00:43:05,711 --> 00:43:08,145
Raz, dwa, trzy.

793
00:43:09,281 --> 00:43:10,976
Cóż, to właściwy ruch.

794
00:43:11,050 --> 00:43:14,417
- Ale to nie jest w porządku.
- To nie wygląda dobrze.

795
00:43:14,954 --> 00:43:16,751
Być może to nie w porządku.

796
00:43:16,822 --> 00:43:19,154
Były dwa „humph”. Humph, humph.

797
00:43:19,225 --> 00:43:21,659
Cóż, to by naprawiło sprawę.
Humf, humf.

798
00:43:22,494 --> 00:43:23,756
Mylisz się, mój drogi Gurkakoffie.

799
00:43:23,829 --> 00:43:26,457
Matematyka nigdy nie może się mylić.
Spójrz tutaj, pokażę ci.

800
00:43:26,532 --> 00:43:28,762
- Zostań tam, profesorze Oddly.
- Pokaż mu.

801
00:43:30,502 --> 00:43:31,935
Jeden, dwa.

802
00:43:32,004 --> 00:43:33,801
Profesorze Oddly, proszę wstać.

803
00:43:33,872 --> 00:43:35,100
Bardzo przepraszam.

804
00:43:35,174 --> 00:43:38,735
- Raz, dwa, trzy. Humf, humf.
- Tylko jeden.

805
00:43:39,812 --> 00:43:42,576
- Ekspert tu jest. Potrzebujemy Cię.
- W czym problem?

806
00:43:42,648 --> 00:43:44,479
Cóż, ten taniec, który nam pokazałeś wczoraj wieczorem.

807
00:43:44,550 --> 00:43:46,279
- Tak?
- Tak, może nie jesteśmy zbyt bystrzy.

808
00:43:46,352 --> 00:43:50,153
Profesor Gurkakoff próbował
zrekonstruować go za pomocą ułamków złożonych.

809
00:43:50,223 --> 00:43:52,555
- Lepiej się zrelaksuj, kochanie.
- Kto, ja? Dziękuję.

810
00:43:52,626 --> 00:43:56,585
Nie potrafię znaleźć wspólnego mianownika
pomiędzy krokami i muzyką.

811
00:43:56,663 --> 00:43:59,359
Założysz się, że nie możesz, grasz
polka, a ja nauczyłem cię congi.

812
00:43:59,432 --> 00:44:02,060
A może trochę światła tutaj? Pospiesz się.

813
00:44:02,869 --> 00:44:04,769
Słuchajcie, dzieciaki, takie jest tempo.

814
00:44:08,408 --> 00:44:09,636
Rozumiem?

815
00:44:13,680 --> 00:44:16,012
- Zgadza się, uderz.
- Uderz w co?

816
00:44:16,082 --> 00:44:17,709
To właśnie ci powiedziałem.

817
00:44:18,118 --> 00:44:22,077
- Raz, dwa, trzy...
- Atakuj, Gurky! Jesteś wspaniały!

818
00:44:23,890 --> 00:44:26,586
Spokojnie, profesorze. Wytrzymać.

819
00:44:27,827 --> 00:44:29,294
Dzień dobry.

820
00:44:31,564 --> 00:44:32,826
Jak podoba Ci się nowy garnitur?

821
00:44:32,899 --> 00:44:35,026
W co będzie ubrany dobrze ubrany profesor.

822
00:44:35,101 --> 00:44:37,535
Przez całą drogę do góry goniła mnie młoda dama
Piąta Aleja.

823
00:44:37,604 --> 00:44:39,572
Prawdopodobnie, żeby ci powiedzieć
aby zdjąć metkę z ceną.

824
00:44:39,639 --> 00:44:41,607
Czy... Czy dostałeś nagrania?

825
00:44:41,675 --> 00:44:44,109
Cóż, wszyscy byli nieobecni
<i>Pokonaj mnie, tatusiu, osiem do baru. </i>

826
00:44:44,177 --> 00:44:46,077
- Och, kochanie, kochanie.
- Ale mam <i>Chicka Chicka Boom Boom</i>

827
00:44:46,146 --> 00:44:49,843
- i <i>Strzelaj mi sorbetu, Herbert. </i>
- A teraz patrz, jak odchodzimy.

828
00:44:52,353 --> 00:44:53,547
Dziękuję bardzo, panowie.

829
00:44:53,621 --> 00:44:55,680
Jutro o tej samej porze
wszyscy, którzy możecie.

830
00:44:55,756 --> 00:44:57,724
- Dobra, trenerze, to tyle.
- Do widzenia.

831
00:44:57,792 --> 00:45:00,693
To mi dało
nowe zainteresowanie życiem, doktorze.

832
00:45:00,761 --> 00:45:01,785
Ja też.

833
00:45:01,862 --> 00:45:04,228
Niektóre z nich wykorzystam
dwudolarowe słowa wrzeszczące na moje papiery.

834
00:45:04,298 --> 00:45:08,257
Skandal bigamijny w Park Avenue,
najbardziej pouczający, najbardziej pouczający!

835
00:45:08,336 --> 00:45:10,600
– Póki co, prof.
- I dziękuję bardzo.

836
00:45:10,671 --> 00:45:11,968
W porządku.

837
00:45:12,039 --> 00:45:13,836
Przepraszam, że mówię o sklepie,

838
00:45:13,908 --> 00:45:16,775
ale z pewnością twoje śmieci
poprawił humor w tych dniach.

839
00:45:16,844 --> 00:45:21,543
Kwiaty, pudełka po cukierkach, opakowania perfum
i puszkę tego słodkiego francuskiego likieru.

840
00:45:21,615 --> 00:45:24,516
Przecież to nie nasze śmieci,
Jestem pewien.

841
00:45:24,585 --> 00:45:26,644
Może tak nie było, ale było w twoim wiadrze.

842
00:45:29,757 --> 00:45:31,588
Wychodzę, siostro.

843
00:45:34,929 --> 00:45:36,328
Pani Bragg.

844
00:45:36,397 --> 00:45:37,796
Pozwól mi zamienić z tobą słówko,
Profesor Potts?

845
00:45:37,865 --> 00:45:39,264
Czy ta muzyka dochodzi z sąsiedztwa?

846
00:45:39,333 --> 00:45:41,767
Z tych drzwi i tyle
Chcę z tobą porozmawiać o.

847
00:45:41,836 --> 00:45:43,463
Albo ona pójdzie, albo ja.

848
00:45:43,537 --> 00:45:46,734
- Mówisz o pannie O'Shea?
- Jestem, profesorze Potts.

849
00:45:46,807 --> 00:45:51,107
To jest ten rodzaj kobiety
co powoduje upadek całych cywilizacji.

850
00:45:51,178 --> 00:45:55,309
Zawsze moją dumą było skrupulatne,
niestrudzenie, skutecznie...

851
00:45:55,384 --> 00:45:57,750
Teraz, teraz, panno Bragg,
podzieliłeś ten bezokolicznik trzy razy.

852
00:45:57,819 --> 00:46:00,117
Powtarzam, albo ona odejdzie, albo ja.

853
00:46:00,188 --> 00:46:03,021
Nie lubię ultimatów, panno Bragg,
ale przyjrzę się tej sprawie.

854
00:46:03,091 --> 00:46:06,288
Nie zagłębiaj się w tę sprawę,
zajrzyj do biblioteki.

855
00:46:22,577 --> 00:46:24,909
Cześć, Pottsy, daj spokój, zaczep!

856
00:46:24,980 --> 00:46:26,607
Czuję się taki opuszczony.

857
00:46:35,891 --> 00:46:37,552
Hej, jaki jest świetny pomysł?

858
00:46:37,626 --> 00:46:40,993
Jak tylko panowie złapią oddech,
lepiej zorganizujmy konferencję.

859
00:46:41,062 --> 00:46:42,552
Czy mógłbyś opuścić pokój,
Panna O'Shea?

860
00:46:42,631 --> 00:46:46,590
- Ale dopiero zaczęliśmy.
- Proszę bardzo, panno O'Shea.

861
00:46:46,668 --> 00:46:48,602
Znowu luźny ząb.

862
00:46:48,670 --> 00:46:50,535
A teraz, jeśli panowie będą na tyle uprzejmi

863
00:46:52,207 --> 00:46:54,073
zebrać w całość wszystko, co napisałeś
w ciągu ostatnich trzech dni...

864
00:47:02,285 --> 00:47:03,411
Cóż, już najwyższy czas.

865
00:47:03,486 --> 00:47:05,386
Myślałem, że macie amnezję
i zapomniałem, gdzie mnie zaparkowałeś.

866
00:47:05,455 --> 00:47:06,479
Trzymaj telefon, Sugie.

867
00:47:06,556 --> 00:47:08,854
Puszcza mnie pod drzwi
jak przedmiot jednorazowy dla dentysty kredytowego.

868
00:47:08,925 --> 00:47:10,950
- Mówiłeś, że to na jedną noc.
- Sugie, na litość boską.

869
00:47:11,027 --> 00:47:13,257
Jesteś gorący jak pistolet.
Prokuratura zatrudnia 100 ludzi.

870
00:47:13,329 --> 00:47:15,957
Dlaczego, oni ściskają to miasto
przez sito, gmina po gminie.

871
00:47:16,032 --> 00:47:17,260
Powiedz jej, Pastrami.

872
00:47:17,333 --> 00:47:19,995
Śledzą nas, Sugie. Zabrał nas
trzy godziny, żeby tu dotrzeć z 48th Street.

873
00:47:20,069 --> 00:47:21,866
Objazd przez Jamajkę, Long Island
żeby je otrząsnąć.

874
00:47:21,938 --> 00:47:22,996
OK, zaczekaj tutaj.

875
00:47:23,072 --> 00:47:24,471
Zbiorę swoje rzeczy
w dwie sekundy.

876
00:47:24,540 --> 00:47:25,939
Hej, poczekaj chwilę, Sugie.

877
00:47:26,008 --> 00:47:29,671
- Mamy dla ciebie niespodziankę.
- Nie wychodzisz, jeszcze nie teraz.

878
00:47:29,745 --> 00:47:31,007
nie jestem? Joe wyszedł, prawda?

879
00:47:31,080 --> 00:47:34,049
Tak, ale jak długo? Leżą
dla ciebie, żeby mogli go odzyskać.

880
00:47:34,116 --> 00:47:35,140
To niespodzianka.

881
00:47:35,218 --> 00:47:37,948
Powinienem zostać w tym starym domu
do domu, aż mole wygryzą we mnie dziury?

882
00:47:38,020 --> 00:47:40,511
Powiedz, kiedy powiem niespodziankę,
Mam na myśli niespodziankę.

883
00:47:40,590 --> 00:47:42,285
No dalej, pokaż jej to.

884
00:47:42,358 --> 00:47:44,724
Załóż okulary przeciwsłoneczne, Sugie.

885
00:47:45,361 --> 00:47:48,228
- Och, chłopcze.
- Na to wpłynęło siedem tysięcy, Sugie.

886
00:47:49,031 --> 00:47:51,397
Joe nie musi mnie przekupywać
tylko dlatego, że wyświadczyłem mu małą przysługę.

887
00:47:51,467 --> 00:47:53,025
To nie jest łapówka, nie traktuj tego tak.

888
00:47:53,102 --> 00:47:54,262
Niech jednak spróbuje go odzyskać.

889
00:47:54,337 --> 00:47:55,498
Powiedz, to nie twój rozmiar, prawda?

890
00:47:55,572 --> 00:47:57,437
Wystarczy, jeśli będę musiał skrócić palec.

891
00:47:57,508 --> 00:47:59,738
Trzeci palec lewej ręki, Sugie.

892
00:47:59,810 --> 00:48:01,903
- Jak myślisz, kogo żartujesz?
- Przyszła pani Joe Lilac.

893
00:48:01,979 --> 00:48:03,776
- Przyjdź ponownie?
- Dzwonki weselne, kochanie.

894
00:48:03,847 --> 00:48:05,439
Joe i prawnik już to osiągnęli
wszystko się wyjaśniło.

895
00:48:05,516 --> 00:48:07,313
Tak, żona nie może zeznawać
przeciwko mężowi, zob.

896
00:48:07,384 --> 00:48:08,715
Nie wyrażaj się tak, kretynie.

897
00:48:08,785 --> 00:48:12,983
Powiedz, że był taki nieufny wobec ciebie
odkąd po raz pierwszy cię wybrał.

898
00:48:13,056 --> 00:48:15,490
Tak, ale to wymagało prokuratora
żeby zadał pytanie.

899
00:48:15,559 --> 00:48:16,685
Wysłał ci miłosną wiadomość.

900
00:48:16,760 --> 00:48:19,786
Mówi, żeby ci powiedzieć, że dostaje większy huk
od ciebie niż jakakolwiek dama, jaką kiedykolwiek znał.

901
00:48:19,863 --> 00:48:23,060
A on jest na szczycie, Sugie,
zdajesz sobie z tego sprawę? On jest najlepszy.

902
00:48:23,166 --> 00:48:24,633
Pani Joe Lilac.

903
00:48:24,701 --> 00:48:27,363
Dziewczyna z Trzeciej Alei
w końcu w pierwszej lidze.

904
00:48:27,437 --> 00:48:29,735
Poczekaj, aż się dowiedzą,
te inne lalki w serialu.

905
00:48:29,806 --> 00:48:31,899
Patrz, jak rozbijam tym ich naczynia.

906
00:48:31,975 --> 00:48:33,567
Tutaj, tutaj,
ślub jednak musi być szybki.

907
00:48:33,644 --> 00:48:34,906
Gdzieś w New Jersey.

908
00:48:34,978 --> 00:48:37,412
To jest wniosek o licencję,
i podpisujesz tutaj.

909
00:48:37,481 --> 00:48:39,142
- Czy zrobię to? Masz długopis?
- Tak.

910
00:48:39,216 --> 00:48:41,446
- Odkręć to dla Pani Lilac.
- Tutaj, właśnie tutaj.

911
00:48:41,518 --> 00:48:42,610
Wiesz, nie mogę się zdecydować.

912
00:48:42,686 --> 00:48:47,020
Czy będę kontynuować karierę w nocnym klubie?
lub włamać się do rakiety Helen Hayes?

913
00:48:47,090 --> 00:48:48,853
Powiedz, że to powinno zostać podpisane
przed notariuszem.

914
00:48:48,926 --> 00:48:51,622
Jestem notariuszem,
zezwolenie wygasa w 1943 r.

915
00:48:51,695 --> 00:48:53,424
Czy ta piżama była dobrą inwestycją.

916
00:48:53,497 --> 00:48:55,522
Dostaniesz ostatni narkotyk
do jutra rano.

917
00:48:55,599 --> 00:48:56,692
Joe zadzwoni około 22:00.

918
00:48:56,768 --> 00:48:59,202
A teraz, w międzyczasie, połóż się
i trzymaj się blisko Ameche.

919
00:48:59,270 --> 00:49:01,568
- OK, co?
- Telefon.

920
00:49:06,044 --> 00:49:08,877
- Panno Sugarpuss.
- Lepiej schyl się.

921
00:49:08,947 --> 00:49:11,040
- OK, 10:00, będę czekać.
- OK, OK.

922
00:49:11,115 --> 00:49:13,083
- Panno Sugarpuss.
- Oto jestem.

923
00:49:13,151 --> 00:49:15,051
Po prostu zaczerpnę trochę powietrza.

924
00:49:15,119 --> 00:49:17,679
- Panno O'Shea.
- Co brzęczy, kuzynie?

925
00:49:17,755 --> 00:49:20,155
Profesor Potts by...

926
00:49:20,224 --> 00:49:23,091
Chce z tobą porozmawiać.

927
00:49:23,461 --> 00:49:24,723
- Tak.
- Tak.

928
00:49:24,796 --> 00:49:27,026
Nie martwcie się, dzieci, rozchmurzcie się.

929
00:49:28,566 --> 00:49:30,796
- Zamknij drzwi, proszę.
- Jasne.

930
00:49:34,872 --> 00:49:38,330
- Proszę zająć to krzesło, panno O'Shea.
- Ten konkretny?

931
00:49:38,409 --> 00:49:39,535
Dobra.

932
00:49:42,680 --> 00:49:44,648
Otwórz usta, proszę.

933
00:49:44,716 --> 00:49:47,184
Otwórz usta. Szerszy.

934
00:49:48,319 --> 00:49:49,343
Dziękuję.

935
00:49:49,420 --> 00:49:50,978
- Czy mogę to teraz zamknąć?
- Proszę.

936
00:49:51,055 --> 00:49:52,352
- Dobra.
- Panno O'Shea.

937
00:49:52,423 --> 00:49:53,447
Tak?

938
00:49:53,524 --> 00:49:56,891
Okoliczności, w jakich, w jakich
żadne z nas nie ma najmniejszej kontroli,

939
00:49:56,961 --> 00:50:00,022
zmuś mnie do kroku
Jestem bardzo niechętny do wzięcia.

940
00:50:01,333 --> 00:50:04,325
Niebo jest idealnie czyste.
Termometr wskazuje 76.

941
00:50:04,403 --> 00:50:07,497
Twoje gardło wydaje się całkiem normalne.
Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł.

942
00:50:07,573 --> 00:50:09,632
Wyjechać tutaj? Dlaczego?

943
00:50:09,708 --> 00:50:12,541
Pani O'Shea,
Chcę, żebyś spojrzał na nasz projekt,

944
00:50:12,611 --> 00:50:15,774
Mam na myśli encyklopedię jako podróż,

945
00:50:15,848 --> 00:50:18,316
długi, trudny i żmudny.

946
00:50:18,384 --> 00:50:20,443
Podróż od „A” do „Z”.

947
00:50:20,519 --> 00:50:22,384
Teraz, kiedy Fundacja
zwodowaliśmy nasz statek,

948
00:50:22,454 --> 00:50:26,914
postępował bardzo mądrze, kierując się starą zasadą
morza, na pokładzie nie ma kobiet.

949
00:50:26,992 --> 00:50:29,859
Wybrał załogę samotnych mężczyzn
bez niczego, co mogłoby ich odciągnąć

950
00:50:29,928 --> 00:50:31,520
od kursu, jaki mieli płynąć.

951
00:50:31,597 --> 00:50:34,794
Powiedz, juniorze, nie mogłem przestać
pospacerować trochę, mógłbyś?

952
00:50:34,867 --> 00:50:37,995
Przez cztery dni dryfowaliśmy,
Panna O'Shea.

953
00:50:38,070 --> 00:50:40,402
Igła kompasu
nie wskazuje już na biegun magnetyczny.

954
00:50:40,472 --> 00:50:43,100
Wskazuje, jeśli mogę tak powiedzieć, na twoje kostki.

955
00:50:43,175 --> 00:50:45,473
Chodź teraz, admirale,
banda dorosłych mężczyzn,

956
00:50:45,544 --> 00:50:47,535
widzieli już parę kostek.

957
00:50:47,613 --> 00:50:49,103
Nie przez dziewięć lat.

958
00:50:49,181 --> 00:50:53,174
Z wyjątkiem tych wyjątkowo mało inspirujących
podstawy panny Bragg.

959
00:50:53,252 --> 00:50:54,651
A teraz koledzy...

960
00:50:54,720 --> 00:50:56,950
Jeśli myślisz, że im przeszkadzam,
Usiądę na nogach.

961
00:50:57,022 --> 00:50:59,423
- I zrobię to w swoim pokoju lub w kuchni.
- Za późno.

962
00:50:59,492 --> 00:51:02,723
- Musisz wyjść, panno O'Shea.
- Cóż, nie mogę teraz wyjść.

963
00:51:02,796 --> 00:51:05,287
A co z tym slangiem?
To jeszcze nie koniec.

964
00:51:05,365 --> 00:51:07,265
Jest dużo słów
nie dogoniliśmy.

965
00:51:07,333 --> 00:51:10,166
Na przykład, czy wiesz, co to jest
oznacza: „Przeprowadzę cię Ameche”?

966
00:51:10,236 --> 00:51:11,464
- Nie.
- Oczywiście, że nie.

967
00:51:11,538 --> 00:51:12,903
Ameche to telefon.

968
00:51:12,972 --> 00:51:14,803
- Ponieważ to wymyślił.
- O nie, nie zrobił tego.

969
00:51:14,874 --> 00:51:19,504
- No wiesz, w filmach.
- Rozumiem, co masz na myśli. Bardzo interesujące.

970
00:51:19,646 --> 00:51:23,309
Nie popełnij błędu, będę żałować
brak bystrego umysłu.

971
00:51:23,383 --> 00:51:27,444
Niestety jest to nierozłączne
z niezwykle niepokojącego ciała.

972
00:51:28,822 --> 00:51:31,120
W porządku. Pójdę, tylko się nie popychaj.

973
00:51:31,191 --> 00:51:33,887
- Wyjadę gdzieś jutro.
- Nie jutro. Zaraz.

974
00:51:33,960 --> 00:51:36,087
- Ale mówię ci, że mam...
- Nalegam, panno O'Shea.

975
00:51:36,162 --> 00:51:37,595
Och, Jabłkowa Annie.

976
00:51:37,664 --> 00:51:39,325
- Słuchaj, Pottsy...
- Jabłkowa Annie?

977
00:51:39,399 --> 00:51:41,560
To oznacza
że jestem purytańczykiem i ograniczonym umysłem.

978
00:51:41,634 --> 00:51:42,658
Tak.

979
00:51:42,736 --> 00:51:45,432
Jestem zupełnie normalnym człowiekiem
z całkowicie normalnymi instynktami.

980
00:51:45,505 --> 00:51:47,973
- Ale strasznie wysoka temperatura wrzenia.
- Nawet to.

981
00:51:48,041 --> 00:51:50,839
Ja też byłem tego świadomy
twojej obecności.

982
00:51:50,910 --> 00:51:52,707
- Masz?
- Dokładnie, dwa razy.

983
00:51:52,779 --> 00:51:54,110
Raz, kiedy pochyliłeś się nad moim ramieniem

984
00:51:54,180 --> 00:51:56,114
poprawić moją pisownię
słowo "boogie-woogie",

985
00:51:56,182 --> 00:51:57,911
Poczułem Twój oddech na uchu.

986
00:51:57,984 --> 00:52:00,419
A wczoraj po południu, kiedy ty
zdarzyło się, że stał oparty o okno

987
00:52:00,488 --> 00:52:02,786
z promieniami słońca we włosach.

988
00:52:04,525 --> 00:52:07,688
- Co z tym zrobiłeś?
- wyszedłem z pokoju,

989
00:52:07,762 --> 00:52:09,354
Zanurzyłem chusteczkę w zimnej wodzie

990
00:52:09,430 --> 00:52:11,330
i przyłożyłem go do tyłu
moja szyja tam,

991
00:52:11,398 --> 00:52:14,458
- gdzie znajduje się ośrodek nerwowy.
- To urocze.

992
00:52:14,535 --> 00:52:17,595
Widzisz, to jest podstawowa różnica
między mną a innymi profesorami.

993
00:52:17,671 --> 00:52:20,401
Wszyscy jesteśmy oszukani,
ale jestem stosunkowo młody.

994
00:52:20,474 --> 00:52:21,771
Potrafię stłumić pokusę.

995
00:52:21,842 --> 00:52:25,403
Wytwarzam wystarczającą ilość energii
podjąć środki ostrożności.

996
00:52:26,614 --> 00:52:30,072
Trochę słońca na moich włosach
i trzeba było podlewać szyję.

997
00:52:32,153 --> 00:52:34,587
Może nie powinienem był o tym wspominać,
Pani O'Shea,

998
00:52:34,655 --> 00:52:36,520
ale próbuję jedynie zwrócić uwagę na fakt

999
00:52:36,590 --> 00:52:39,423
że sukces naszego przedsięwzięcia
jest zagrożone.

1000
00:52:39,493 --> 00:52:41,552
Chcę, żebyś...

1001
00:52:45,399 --> 00:52:46,923
Współpracuj.

1002
00:52:47,001 --> 00:52:48,764
Chcę, żebyś wyszedł.

1003
00:52:49,870 --> 00:52:51,667
W porządku, pójdę.

1004
00:52:52,573 --> 00:52:55,804
Ale jeśli i tak mam zamiar iść,
Chyba równie dobrze mogę to wylać.

1005
00:52:55,876 --> 00:52:58,140
Rozlać to? Rozlać co?

1006
00:52:58,212 --> 00:52:59,975
Jak myślisz, dlaczego
Najpierw tu przyszedłem?

1007
00:53:00,047 --> 00:53:01,105
Aby pomóc w badaniach.

1008
00:53:01,182 --> 00:53:03,174
- Nie zrobiłem tego. Przyszedłem ze względu na ciebie.
- Ja?

1009
00:53:03,251 --> 00:53:05,185
I nie z powodu
potrzebowałeś trochę slangu.

1010
00:53:05,253 --> 00:53:06,948
z powodu
bo chciałem cię znowu zobaczyć.

1011
00:53:07,022 --> 00:53:09,616
Panno O'Shea, budowa
„z powodu, ponieważ”

1012
00:53:09,691 --> 00:53:11,386
oburza wszelkie prawa gramatyczne.

1013
00:53:11,459 --> 00:53:14,257
No to co? Przyszedłem z powodu
bo nie mogłem przestać o Tobie myśleć

1014
00:53:14,329 --> 00:53:16,092
po tym jak opuściłeś moją garderobę.

1015
00:53:16,164 --> 00:53:20,726
Z powodu, bo myślałem
byłaś duża, słodka i ładna.

1016
00:53:20,802 --> 00:53:22,133
- Ładny?
- Tak, mam na myśli ciebie.

1017
00:53:22,204 --> 00:53:25,571
Może jestem po prostu szalony, ale dla mnie
jesteś typowym typem mniam.

1018
00:53:25,640 --> 00:53:27,631
- Mniam, mniam?
- Tak, nie wiesz co to znaczy?

1019
00:53:27,709 --> 00:53:28,767
Nie, nigdy do tego nie dotarliśmy.

1020
00:53:28,844 --> 00:53:30,539
Cóż, teraz do tego doszliśmy,
i cieszę się, że to już koniec.

1021
00:53:30,612 --> 00:53:32,341
Nie przepadam za tym
czy inni poszli za mną.

1022
00:53:32,414 --> 00:53:34,279
Jesteś tym, na punkcie którego szaleję,
po prostu szalone.

1023
00:53:34,349 --> 00:53:36,112
- Rozumiesz to?
- Proszę, panno O'Shea.

1024
00:53:36,184 --> 00:53:38,345
Och, proszę, nic.
Może uda ci się wygenerować, czy cokolwiek to jest

1025
00:53:38,420 --> 00:53:40,684
za to wszystko, co utrudnia biznes, ale...

1026
00:53:40,755 --> 00:53:43,053
Nie mogę. Nie, jesteś za wysoki.

1027
00:53:45,794 --> 00:53:47,056
- Co robisz?
- Dowiesz się.

1028
00:53:47,128 --> 00:53:48,720
To są profesora Gurkakoffa
podręczniki.

1029
00:53:48,797 --> 00:53:50,856
- Czy to nie jest po prostu zbyt złe!
- I są bardzo...

1030
00:53:50,932 --> 00:53:52,524
- To idealnie.
- Co zamierzasz zrobić?

1031
00:53:52,601 --> 00:53:55,365
Chodź tutaj,
Pokażę ci, co to jest mniam.

1032
00:53:55,437 --> 00:53:56,802
Oto mniam.

1033
00:53:58,340 --> 00:54:00,171
Oto drugie mniam.

1034
00:54:02,177 --> 00:54:03,941
A tu mniam, mniam.

1035
00:54:07,817 --> 00:54:09,148
Przepraszam.

1036
00:54:09,886 --> 00:54:10,910
Hej, dokąd idziesz?

1037
00:54:22,398 --> 00:54:25,458
widziałeś?
Praktycznie nadepnął mi na rękę.

1038
00:54:25,534 --> 00:54:27,365
- Trzy kroki na raz.
- Strzał z pistoletu.

1039
00:54:27,436 --> 00:54:29,097
- Ale dokąd on idzie?
- Dlaczego?

1040
00:54:29,171 --> 00:54:32,868
Mam nadzieję, że uda mi się zdobyć żyletkę,
i mam nadzieję, że wie, gdzie to zastosować.

1041
00:54:37,813 --> 00:54:41,715
- No cóż, profesorze Potts?
- Tak, panno Bragg.

1042
00:54:41,784 --> 00:54:45,083
Czy ktoś z Was wezwie taksówkę?
z rogu dla panny O'Shea?

1043
00:54:45,755 --> 00:54:47,746
- Zaraz.
- Dziękuję.

1044
00:54:53,663 --> 00:54:56,029
- Świetny interes.
- Przepraszam?

1045
00:54:56,098 --> 00:54:57,725
Jaki jest pomysł
tak na mnie lecisz?

1046
00:54:57,800 --> 00:54:59,893
Nic, nic.

1047
00:55:00,469 --> 00:55:03,529
Ostatnie kilka minut
tylko potwierdził moją poprzednią decyzję.

1048
00:55:03,606 --> 00:55:05,598
Twoja dalsza obecność tutaj byłaby śmiertelna.

1049
00:55:05,676 --> 00:55:09,237
Musisz wyrzucić mnie ze swoich myśli
tak jak ja muszę cię wydostać z tego domu.

1050
00:55:09,313 --> 00:55:12,680
- Twoje włosy są mokre.
- No cóż, nieważne, proszę.

1051
00:55:12,749 --> 00:55:15,240
- Cóż, jest mokro.
- No i co z tego?

1052
00:55:15,319 --> 00:55:16,547
Nic, po prostu przypadkiem o tym wspomniałem.

1053
00:55:16,620 --> 00:55:19,214
- Cóż, zapomnij o tym, proszę.
- OK, OK.

1054
00:55:19,923 --> 00:55:22,949
A teraz wróćmy do tematu
w trakcie dyskusji.

1055
00:55:23,026 --> 00:55:26,393
Byłoby bezczynnością, gdybym zaprzeczał, że ja też
poczuj powinowactwo

1056
00:55:26,463 --> 00:55:29,830
o którym wspomniałeś kilka minut temu,
bardzo mocno.

1057
00:55:29,900 --> 00:55:31,765
Po trzech latach
kiedy moja praca się skończy,

1058
00:55:31,835 --> 00:55:34,633
może moglibyśmy kontynuować tam, gdzie skończyliśmy.

1059
00:55:34,705 --> 00:55:39,642
Tymczasem mam nadzieję, że uda nam się dotrzymać kroku
jakąś korespondencję.

1060
00:55:40,877 --> 00:55:44,973
- Czy mogłabyś, panno Sugarpuss?
- Och, Pottsy.

1061
00:55:46,283 --> 00:55:49,548
Wiem, że też tak się czuję
ale tak musi być.

1062
00:55:51,088 --> 00:55:55,422
Sugarpuss, zanim pójdziesz, czy mógłbyś...

1063
00:56:02,165 --> 00:56:03,632
Czy ty

1064
00:56:05,168 --> 00:56:07,069
mniam, jeszcze raz?

1065
00:56:14,445 --> 00:56:17,141
- Wydaje się to takie niepotrzebne.
- Tak.

1066
00:56:17,215 --> 00:56:18,842
- Tak.
- Taksówka tu jest.

1067
00:56:18,950 --> 00:56:20,440
Powiem mu.

1068
00:56:25,823 --> 00:56:29,315
Profesor Potts,
taksówka dla tej młodej kobiety już przyjechała.

1069
00:56:31,429 --> 00:56:32,726
Taksówka.

1070
00:56:34,266 --> 00:56:36,496
- Tak, co jest?
- Taksówka tu jest.

1071
00:56:36,568 --> 00:56:37,933
Taxi? Jaka taksówka?

1072
00:56:38,804 --> 00:56:40,704
Panny O'Shea albo moje.

1073
00:56:42,508 --> 00:56:44,874
Wszystko jest twoje, Crabapple Annie.

1074
00:57:07,567 --> 00:57:10,331
Jakie jest opóźnienie, młody człowieku?
Dostawa była obiecana na godzinę 10:00.

1075
00:57:10,403 --> 00:57:11,768
Podpisz tutaj.

1076
00:57:12,305 --> 00:57:15,172
- Ufam, że jest wygrawerowany prawidłowo.
- Chyba tak.

1077
00:57:15,241 --> 00:57:17,505
- 39,85 dolarów, prawda?
- Tak.

1078
00:57:17,577 --> 00:57:20,341
Oto 40 dolarów. Proszę zatrzymać resztę.

1079
00:57:25,385 --> 00:57:27,785
- Jesteś pewien, że oprawa jest z czystego złota?
- Oczywiście.

1080
00:57:27,854 --> 00:57:30,118
Był jeden tańszy o 5 dolarów,
ale nie aż tak przystojny.

1081
00:57:30,190 --> 00:57:31,680
- Zobaczmy, Potts.
- Tak, proszę.

1082
00:57:31,758 --> 00:57:33,885
Nie, nie, jest tak starannie zapakowane, że nienawidzę tego.

1083
00:57:33,960 --> 00:57:36,326
- Wezmę to, panno Bragg.
- Obsługa pokoju.

1084
00:57:36,396 --> 00:57:40,332
- Teraz mamy obsługę hotelową.
- Pomyślałem, że może jej się to spodobać.

1085
00:57:40,400 --> 00:57:42,334
- Dziękuję.
- To nic, naprawdę.

1086
00:57:42,402 --> 00:57:43,801
Bądź ostrożny.

1087
00:57:46,639 --> 00:57:49,437
Gdybym był kremem
dla kawy tej kobiety, zsiadłbym.

1088
00:57:49,509 --> 00:57:52,410
Myślałam, że chcesz nas opuścić
w proteście, panno Bragg.

1089
00:57:52,479 --> 00:57:53,605
- Tak.
- Tak.

1090
00:57:53,680 --> 00:57:57,639
Pielęgniarka nie rezygnuje ze stanowiska
kiedy epidemia osiągnie kryzys.

1091
00:58:08,159 --> 00:58:09,422
Wejdź.

1092
00:58:13,566 --> 00:58:16,933
- Dzień dobry, Pottsy.
- Dzień dobry. Przyniosłem ci śniadanie.

1093
00:58:17,002 --> 00:58:20,802
Dobrze, potrzymam to tutaj
w stojaku do drzemki, dziękuję.

1094
00:58:21,607 --> 00:58:24,098
- Jak to przyjmujesz?
- Tylko jav, żadnej krowy.

1095
00:58:24,176 --> 00:58:25,871
- Tylko co?
- Czarny.

1096
00:58:26,712 --> 00:58:28,407
- Cukier?
- Prosty.

1097
00:58:29,615 --> 00:58:31,378
- Tosty?
- Nie, dziękuję.

1098
00:58:32,318 --> 00:58:34,843
- Na pewno nie chcesz tostów?
- Uhm.

1099
00:58:34,920 --> 00:58:37,445
Cóż, tutaj jest trochę dżemu do tego.
To jeżyna.

1100
00:58:37,523 --> 00:58:39,787
- Nigdy tego nie używaj.
- Nie tylko jeden kęs?

1101
00:58:39,859 --> 00:58:40,985
Mmm-mmm.

1102
00:58:41,727 --> 00:58:43,319
Usiądź i zdejmij obciążenie ze swoich stóp.

1103
00:58:43,395 --> 00:58:45,795
Powiedzmy, że odkryłem, co jest nie tak
„z powodu, ponieważ”.

1104
00:58:45,865 --> 00:58:46,889
Mówi dwa razy to samo,

1105
00:58:46,966 --> 00:58:49,230
wiesz, jakbym do kogoś zadzwonił
bogaty milioner.

1106
00:58:49,301 --> 00:58:53,328
Nazywasz to pleo...
Nie, chwileczkę, prośba...

1107
00:58:53,405 --> 00:58:55,965
- Pleonazm?
- Tak, tak się to wymawia? To wszystko.

1108
00:58:56,041 --> 00:58:57,975
- Kto ci to powiedział?
- W tym pokoju jest pełno książek o gramatyce.

1109
00:58:58,043 --> 00:58:59,704
Czytałem kilka godzin.

1110
00:58:59,778 --> 00:59:00,836
Ja też nie mogłem spać.

1111
00:59:00,913 --> 00:59:03,882
Spacerowałem po parku aż do wschodu słońca
pojawił się we wschodnich latach sześćdziesiątych.

1112
00:59:03,949 --> 00:59:05,746
Zajęło mi to cały ten czas
zebrać myśli,

1113
00:59:05,818 --> 00:59:09,276
analizować moje impulsy
i wyjaśnij naszą relację.

1114
00:59:09,355 --> 00:59:10,482
Czy mamy taki?

1115
00:59:10,557 --> 00:59:13,321
To bardzo ważny moment,
nowy rozdział.

1116
00:59:13,393 --> 00:59:15,384
Właściwie dla mnie to pierwszy rozdział.

1117
00:59:15,462 --> 00:59:19,899
Po co było moje życie do tej pory?
Przedmowa. Pusta przedmowa.

1118
00:59:19,966 --> 00:59:22,093
Nie można było mówić trochę jaśniej,
mógłbyś?

1119
00:59:22,168 --> 00:59:24,227
Nie, jeśli nie zjesz kawałka tostu.

1120
00:59:24,304 --> 00:59:27,239
Przynajmniej... Przynajmniej zajrzyj pod pokrywę.

1121
00:59:31,311 --> 00:59:34,542
- Poszedłeś i kupiłeś mi prezent.
- Mam nadzieję, że pasuje.

1122
00:59:34,614 --> 00:59:38,050
Gurkakoff obliczył obwód
swojego palca.

1123
00:59:47,627 --> 00:59:50,528
Obudziłem jubilera dziś rano o 7:00.

1124
00:59:52,065 --> 00:59:56,126
- To piękny pierścionek, Pottsy, naprawdę.
- Miałem nadzieję, że ci się spodoba.

1125
00:59:57,337 --> 01:00:00,636
To nasz... To nasz pierścionek zaręczynowy.

1126
01:00:01,741 --> 01:00:06,269
- Pottsy, masz na myśli...
- Tak, zrobiłem to, ja...

1127
01:00:07,180 --> 01:00:09,080
Masz na myśli, że naprawdę...

1128
01:00:12,920 --> 01:00:14,046
Cóż?

1129
01:00:16,090 --> 01:00:19,150
- Co mam powiedzieć?
- Po prostu powiedz tak.

1130
01:00:20,027 --> 01:00:24,396
Po wyznaniu swoich uczuć,
to jedyny logiczny krok, jaki można podjąć.

1131
01:00:25,566 --> 01:00:29,730
Nie sądzisz, że lepiej będzie, jeśli weźmiesz
jeszcze jeden zakręt wokół parku, Pottsy?

1132
01:00:30,171 --> 01:00:31,934
Jestem tak samo zaskoczony jak ty.

1133
01:00:32,006 --> 01:00:34,770
Małżeństwo? pomyślałem
Byłam poślubiona moim książkom.

1134
01:00:34,842 --> 01:00:36,901
Jedyna rzecz
Myślałem, że mogę się tym głęboko przejmować

1135
01:00:36,978 --> 01:00:39,446
było zdaniem poprawnie skonstruowanym.

1136
01:00:39,513 --> 01:00:45,179
Podmiot, orzeczenie, zdanie przysłówkowe,
każdy na swoim miejscu, a potem...

1137
01:00:45,252 --> 01:00:48,653
Widzisz, miałem dość ciekawe życie.

1138
01:00:48,723 --> 01:00:51,317
Skończyłem Princeton w wieku 13 lat.

1139
01:00:51,392 --> 01:00:54,919
Wyrecytowałem <i>Tyger, Tyger Burning Bright</i>
kiedy miałem rok.

1140
01:00:54,996 --> 01:00:57,794
Zanim skończyłem dwa lata, umiałem płynnie czytać.

1141
01:00:58,699 --> 01:01:01,725
Ludzie tacy jak oni, po prostu...

1142
01:01:02,903 --> 01:01:06,395
Widzisz, kurz gromadzi się na ich sercach.

1143
01:01:06,474 --> 01:01:08,874
I trzeba było ciebie, żeby to zdmuchnąć.

1144
01:01:10,411 --> 01:01:12,038
Tak, ale ja...

1145
01:01:12,681 --> 01:01:15,775
Nie miałem na myśli
żeby dmuchnąć ci to prosto w oczy.

1146
01:01:15,851 --> 01:01:19,719
Cóż, tak właśnie się stało, spójrz.
Zajrzyj do wnętrza ringu.

1147
01:01:22,124 --> 01:01:24,149
O tak, jest pisanie.

1148
01:01:24,993 --> 01:01:28,451
– „Ryszard III”. Kim jest Ryszard III?
<i>- Ryszard III.</i>

1149
01:01:28,530 --> 01:01:31,761
Akt 1, scena 2, wiersz 204.

1150
01:01:32,601 --> 01:01:35,798
- Nie było miejsca na wszystkie słowa.
- Jakie słowa?

1151
01:01:35,871 --> 01:01:39,170
Cóż, oni idą tak, cytuję,

1152
01:01:39,241 --> 01:01:42,369
„Spójrz, jak ten pierścień
obejmuje twój palec.

1153
01:01:42,444 --> 01:01:45,936
„Nawet twoja pierś
obejmuje moje biedne serce.

1154
01:01:46,014 --> 01:01:49,177
„Noś oba,
bo oboje są twoi. "

1155
01:01:51,753 --> 01:01:53,516
Chyba nie cytowałem.

1156
01:01:55,357 --> 01:01:58,485
Mam nadzieję, że nie uważasz, że to zbyt banalne.

1157
01:02:02,030 --> 01:02:05,124
- Pottsy, ja...
- Wejdź.

1158
01:02:07,202 --> 01:02:09,329
- Jest do ciebie telefon.
- Dla mnie?

1159
01:02:09,404 --> 01:02:12,862
Nie chcieliśmy przeszkadzać, ale ten mężczyzna
w telegramie powiedzieli, że to od twojego tatusia.

1160
01:02:12,941 --> 01:02:15,069
- Tatuś?
- To właśnie powiedział.

1161
01:02:15,178 --> 01:02:16,167
Oh.

1162
01:02:16,813 --> 01:02:20,214
- O tak, tatusiu!
- To duża odległość.

1163
01:02:20,283 --> 01:02:21,978
Tak, dostanę to.

1164
01:02:22,885 --> 01:02:25,683
- Jak poszło, Potts?
- Wyglądała na dość przytłoczoną.

1165
01:02:25,755 --> 01:02:26,949
Tego można było się spodziewać.

1166
01:02:27,023 --> 01:02:30,049
Widzisz, przepraszam,
widzisz, zwyczajowa procedura

1167
01:02:30,126 --> 01:02:32,594
jest podejście
najpierw rodzice młodej damy.

1168
01:02:32,662 --> 01:02:34,857
- Tak.
- Tak, zdaję sobie z tego sprawę.

1169
01:02:37,300 --> 01:02:40,133
- Cześć?
- Halo, halo, tu astma, Sugie.

1170
01:02:40,203 --> 01:02:41,329
Szef chce z tobą porozmawiać,

1171
01:02:41,404 --> 01:02:43,964
tylko my przekazujemy połączenie
żeby nie można było go wyśledzić, kopać mnie?

1172
01:02:44,040 --> 01:02:45,871
Oto ona, szefie. Gotowy?

1173
01:02:45,942 --> 01:02:48,638
Dobra, Sugie, ale nie używaj żadnych imion.

1174
01:02:57,086 --> 01:02:59,953
Och, chłopcze, zadzwoniłeś w odpowiednim momencie.
Gdzie jesteś?

1175
01:03:00,022 --> 01:03:03,583
Niektórzy parskają gwizdkiem w New Jersey.
Rancocas, tak się nazywa.

1176
01:03:04,127 --> 01:03:07,392
Jak się masz, Sugie? słyszę
ukrywasz się z siedmioma krasnoludkami.

1177
01:03:07,463 --> 01:03:10,591
Osiem. I jest to w pewnym sensie wskazane
Lepiej szybko stąd wyjdę.

1178
01:03:10,666 --> 01:03:14,727
O nie, nic takiego, to tylko ten
profesorów trochę zeszło z belki.

1179
01:03:14,804 --> 01:03:17,330
Tak, drobny przypadek Andy'ego Hardy'ego.

1180
01:03:17,407 --> 01:03:21,810
Dlaczego po prostu nie weźmiesz jego parasola
i walnąć go po kostkach?

1181
01:03:21,879 --> 01:03:25,042
Cóż, wszystko gotowe, kochanie.
Licencja zostanie wysłana dziś po południu.

1182
01:03:25,115 --> 01:03:27,948
Mam sędziego pokoju w kolejce.

1183
01:03:28,418 --> 01:03:31,615
Tak, właśnie tego próbujemy
dowiedzieć się, jak cię tu sprowadzić.

1184
01:03:31,688 --> 01:03:34,816
Nie, nie chcę, żebyś jechał pociągiem.
Zauważyliby cię jak ołowianą monetę.

1185
01:03:34,892 --> 01:03:37,861
Będą wszystko obserwować,
Tunel Holland, Most Waszyngtona.

1186
01:03:37,928 --> 01:03:39,759
Nie ufam nawet autostradom.

1187
01:03:39,830 --> 01:03:42,025
Nie obchodzi mnie to
gdybym musiał skorzystać z przejażdżki karawanem.

1188
01:03:42,099 --> 01:03:44,499
Chcę się stąd wydostać.
Nie podoba mi się to. Chcę dmuchać.

1189
01:03:47,437 --> 01:03:50,304
A jakie są jeszcze wieści, tatusiu?

1190
01:03:50,374 --> 01:03:53,866
Wszystko w porządku w domu? Czy z mamą wszystko w porządku?

1191
01:03:57,748 --> 01:04:02,412
Na Wielkanoc? No nie wiem, tatusiu.

1192
01:04:02,886 --> 01:04:06,151
Tylko minutę.
Nie będę długo czekać, poczekaj w bibliotece.

1193
01:04:06,223 --> 01:04:09,090
Nie masz nic przeciwko, jeśli powiem kilka słów?
z twoim ojcem?

1194
01:04:10,227 --> 01:04:11,387
Jasne.

1195
01:04:13,463 --> 01:04:17,264
Tatusiu, to jest profesor
Mówiłem ci o.

1196
01:04:21,272 --> 01:04:24,867
Panie O'Shea? Nazywam się Bertram Potts.

1197
01:04:25,743 --> 01:04:30,578
Sądzę, że twoja córka już to zrobiła
powiedziałem ci o moich aspiracjach w stosunku do niej.

1198
01:04:31,683 --> 01:04:33,207
Hej, zwariowałeś?

1199
01:04:34,018 --> 01:04:37,010
Ma pan całkowitą rację, panie O'Shea.

1200
01:04:37,088 --> 01:04:38,817
Dla jednego jest to niewybaczalne
przedstawić się

1201
01:04:38,890 --> 01:04:42,121
do przyszłego teścia
przez telefon.

1202
01:04:42,994 --> 01:04:45,121
Ale zanim w ogóle się nad tym zastanowię

1203
01:04:45,196 --> 01:04:47,096
powierzając swoją córkę
przyszłe szczęście pod moją opieką,

1204
01:04:47,165 --> 01:04:49,895
Jestem pewien, że chcesz wiedzieć o mnie wszystko.

1205
01:04:51,769 --> 01:04:53,361
Cóż, jako odniesienia do postaci,

1206
01:04:53,438 --> 01:04:56,305
możesz skontaktować się z głową
Fundacji Rockefellera,

1207
01:04:56,374 --> 01:04:59,207
i prezydent Princeton,
mój własny uniwersytet.

1208
01:05:01,179 --> 01:05:03,670
No, może poza okazjonalnymi problemami
z moją lewą zatoką,

1209
01:05:03,748 --> 01:05:06,342
Jestem w doskonałej kondycji fizycznej.

1210
01:05:07,018 --> 01:05:10,317
- Jak twoje trawienie, synu?
- Dobry.

1211
01:05:11,155 --> 01:05:14,124
Pobieram pensję w wysokości 3200 dolarów rocznie.

1212
01:05:15,126 --> 01:05:18,494
W ostatnich wyborach
Głosowałem za zwykłym mandatem Republikanów.

1213
01:05:18,664 --> 01:05:20,757
W porządku, w porządku.

1214
01:05:22,368 --> 01:05:24,836
Właśnie miałem przebłysk mózgu, McNeary.

1215
01:05:25,704 --> 01:05:28,901
Mówiłeś, że jak masz na imię, synu?
Bertrama.

1216
01:05:29,808 --> 01:05:32,106
Cóż, Bertramie,
Nie wiem, czy Sugarpuss ci powiedział,

1217
01:05:32,177 --> 01:05:34,441
ale to nasze jedyne dziecko.

1218
01:05:34,513 --> 01:05:37,744
Nigdy się nie domyśliliśmy
o posiadaniu profesora w rodzinie,

1219
01:05:37,816 --> 01:05:40,717
ale jeśli ona tego właśnie chce,
wtedy nam to odpowiada.

1220
01:05:40,786 --> 01:05:43,914
Cóż, zrobię wszystko, co w mojej mocy,
Panie O'Shea, żeby ją uszczęśliwić.

1221
01:05:43,989 --> 01:05:46,287
Jeszcze jedno, Bertramie.

1222
01:05:46,358 --> 01:05:50,658
Mama jest trochę inwalidką,
nie podróżuje.

1223
01:05:50,729 --> 01:05:53,527
Ale to by tylko złamało jej serce
nie widzieć, jak Sugarpuss się żeni.

1224
01:05:53,599 --> 01:05:56,193
- Rozumiesz to?
- Oczywiście, proszę pana.

1225
01:05:56,268 --> 01:05:59,465
Moja matka nie żyje,
ale wiem, że tak by było...

1226
01:06:00,339 --> 01:06:03,172
To by ją uszczęśliwiło
być obecnym.

1227
01:06:03,642 --> 01:06:06,668
Załóżmy, że po prostu przyprowadzasz dziecko
tutaj, na dole.

1228
01:06:06,745 --> 01:06:10,841
Chcemy się z tobą spotkać i
zorganizujmy uroczystość w naszym rodzinnym mieście.

1229
01:06:11,517 --> 01:06:13,610
Oczywiście, panie O'Shea.

1230
01:06:14,386 --> 01:06:16,877
Czy mogę nazywać pana ojcem, panie O'Shea?

1231
01:06:17,890 --> 01:06:19,791
Dziękuję, Ojcze.

1232
01:06:21,027 --> 01:06:25,054
Było lepiej, niż się spodziewałem.
Twój ojciec chce z tobą porozmawiać.

1233
01:06:29,069 --> 01:06:31,537
Cóż, Sugi,
to rozwiązuje Twój transport.

1234
01:06:31,604 --> 01:06:33,367
Ten Jack był szyty na zamówienie.

1235
01:06:33,440 --> 01:06:37,342
Kto zatrzyma Rockefellera
Fundacja i Uniwersytet Princeton?

1236
01:06:37,410 --> 01:06:40,311
I załóżmy, że dostaniesz kilka innych
stare bobry, które przyjadą samochodem.

1237
01:06:40,380 --> 01:06:42,780
Może jest jakiś inny sposób.

1238
01:06:42,849 --> 01:06:45,079
Nie chcę ich brać
na taką przejażdżkę.

1239
01:06:45,151 --> 01:06:47,551
To całkiem w porządku.
Wezmę kilka dni wolnego.

1240
01:06:47,620 --> 01:06:50,248
- Tak, wszyscy to zrobimy.
- To dobry pomysł.

1241
01:06:50,657 --> 01:06:53,922
A teraz wytnij menkenkes, Sugie.
To doprowadzi cię do Rancocas.

1242
01:06:53,993 --> 01:06:56,393
Gdy już tu dotrzesz, oddamy profesorowi
but, łatwy jak,

1243
01:06:56,463 --> 01:06:58,522
gdzie go to nie oślepi.

1244
01:06:58,598 --> 01:07:01,533
Nie chcę żadnych dyskusji.
Tylko jedna rzecz.

1245
01:07:02,135 --> 01:07:06,265
Uważaj na Most Waszyngtona.
Będzie roiło się od gliniarzy.

1246
01:07:07,307 --> 01:07:09,673
Cześć? Cześć?

1247
01:07:12,746 --> 01:07:16,477
- Co się dzieje, kochanie?
- Zawsze się tak spieszy.

1248
01:07:16,549 --> 01:07:19,211
Co jest moim wielkim szczęściem,
im szybciej, tym lepiej.

1249
01:07:19,285 --> 01:07:22,084
Panowie, mam teraz zaszczyt
ogłosić nasze zaręczyny.

1250
01:07:22,156 --> 01:07:23,487
Gratulacje.

1251
01:07:23,557 --> 01:07:27,323
Bardzo sensownie skondensowane,
jak w <i>Reader's Digest. </i>

1252
01:07:29,497 --> 01:07:32,625
- Proszę, nie płacz, jestem bardzo szczęśliwy.
- Nic na to nie poradzę.

1253
01:07:32,700 --> 01:07:36,101
Słuchaj, może pójdziesz na górę i
spakować dla niej rzeczy mojej narzeczonej? Proszę.

1254
01:07:36,170 --> 01:07:39,071
- Chcę być woźnym.
- Wszyscy będziemy woźnymi.

1255
01:07:39,740 --> 01:07:41,970
Jeden całuje pannę młodą. Czy mogę?

1256
01:07:42,042 --> 01:07:44,567
- Wszyscy pocałujemy pannę młodą.
- Oczywiście, że tak.

1257
01:07:44,645 --> 01:07:47,637
- Czy możemy?
- Zacząć robić.

1258
01:07:51,652 --> 01:07:53,882
Jesteśmy bardzo szczęśliwi.

1259
01:07:53,954 --> 01:07:57,117
Czujemy, że wychodzisz za mąż
wszyscy, trochę.

1260
01:07:57,191 --> 01:07:58,886
Tak, tak, rzeczywiście.

1261
01:08:05,065 --> 01:08:07,693
Życzymy Ci wszystkiego najlepszego, kochanie.

1262
01:08:10,137 --> 01:08:11,468
My wszyscy.

1263
01:08:14,875 --> 01:08:18,936
Jeśli mamy zacząć
lepiej już pójdę dzisiaj po południu.

1264
01:08:27,122 --> 01:08:28,214
Dobrze.

1265
01:08:32,060 --> 01:08:35,427
- Trochę tandetne moje zdjęcie, prawda?
- Rozpoznawalny, dzięki Bogu.

1266
01:08:35,497 --> 01:08:36,623
- Poczekaj chwilę.
- Zbierz swoje rzeczy

1267
01:08:36,698 --> 01:08:38,256
i zejdź tylnymi schodami
zanim zadzwonię na policję.

1268
01:08:38,333 --> 01:08:39,425
Mam coś do powiedzenia.

1269
01:08:39,501 --> 01:08:42,129
Myślenie gangstera
poślubiłaby jednego z moich profesorów.

1270
01:08:42,204 --> 01:08:44,035
Nie martw się,
Nie wyjdę za żadnego profesora.

1271
01:08:44,105 --> 01:08:46,801
- Z pewnością nie.
- Mam płaszcz z norek. Nie jestem fartuchem w bungalowie.

1272
01:08:46,875 --> 01:08:48,308
To jest facet, którego dostaję.

1273
01:08:48,376 --> 01:08:50,537
Całkiem nieźle jak na dziewczynę
przyszło to z trudem.

1274
01:08:50,612 --> 01:08:53,103
Przeprowadzimy fumigację tego pokoju
kiedy już ci się to nie uda.

1275
01:08:53,181 --> 01:08:54,409
- No cóż, chyba powinieneś.
- Przepuść mnie.

1276
01:08:54,483 --> 01:08:57,043
Nie, nie, nie, jakiekolwiek rozlanie jest do zrobienia,
Zrobię to, ale jeszcze nie teraz.

1277
01:08:57,118 --> 01:08:59,678
- Nie, skoro to by wszystko zepsuło.
- Jeśli myślisz, że ugryzę się w język...

1278
01:08:59,754 --> 01:09:02,052
Dlaczego nie spojrzysz na to w ten sposób, Braggo?
Szkoda została wyrządzona.

1279
01:09:02,123 --> 01:09:05,149
Pottsy będzie nosił swoje serce na temblaku
czy dowie się o tym wcześniej czy później.

1280
01:09:05,227 --> 01:09:08,094
Tutaj lub w New Jersey
nie zrobi mu to żadnej różnicy.

1281
01:09:08,163 --> 01:09:10,723
Tylko w New Jersey
dla mnie o niebo lepszy widok.

1282
01:09:10,799 --> 01:09:11,925
Rzeczywiście lepiej dla ciebie.

1283
01:09:12,000 --> 01:09:13,126
- Nie, nie, nie.
- Dlaczego, ty, ty...

1284
01:09:13,201 --> 01:09:15,669
- Otwórz te drzwi, bo będę krzyczeć.
- Nie, nie mogę pozwolić, żebyś krzyczał, nie teraz.

1285
01:09:15,737 --> 01:09:18,262
- Przeszywający krzyk...
- Przepraszam, Braggo.

1286
01:09:39,095 --> 01:09:40,687
- Co powiedziałeś?
- Co?

1287
01:09:40,763 --> 01:09:43,561
Po prostu biegałem
poprzez nabożeństwo małżeńskie.

1288
01:09:43,633 --> 01:09:44,930
„Być moją prawowitą żoną.

1289
01:09:45,001 --> 01:09:47,026
„Na dobre i na złe,
dla bogatszych, dla biedniejszych. "

1290
01:09:47,103 --> 01:09:48,832
- Proszę, Pottsy.
- Co?

1291
01:09:48,905 --> 01:09:50,372
Nie, proszę.

1292
01:09:52,174 --> 01:09:54,540
Jesteś bardzo zdenerwowany, prawda, kochanie?

1293
01:09:54,610 --> 01:09:56,271
To był bardzo ekscytujący dzień.

1294
01:09:56,345 --> 01:09:59,610
To tylko sprawa wyjazdu do Jersey.
To znaczy, z powrotem do domu.

1295
01:09:59,682 --> 01:10:02,879
Za każdym razem, gdy dotrę do tego starego mostu,
Martwię się ze strachu, że utknę

1296
01:10:02,952 --> 01:10:04,749
i nie móc już wrócić.

1297
01:10:04,820 --> 01:10:07,653
Sprowadzimy cię z powrotem, nie bój się.

1298
01:10:14,230 --> 01:10:15,754
OK, śmiało.

1299
01:10:23,606 --> 01:10:26,132
- Hej.
- Przepraszam, przepraszam.

1300
01:10:26,209 --> 01:10:28,609
Próbujesz bawić się w barana?

1301
01:10:28,679 --> 01:10:30,237
Posłuchaj tego.

1302
01:10:30,314 --> 01:10:33,181
- Nie widzę powodu do sarkazmu.
- Ja też nie.

1303
01:10:37,955 --> 01:10:39,923
Coś nie tak z hamulcami,
synku?

1304
01:10:39,990 --> 01:10:43,858
Przez chwilę nie mogłem go zlokalizować.
To jest wynajęty samochód.

1305
01:10:43,927 --> 01:10:46,623
- Masz prawo jazdy?
- Rzeczywiście.

1306
01:10:53,570 --> 01:10:57,836
„1903”.
To powinno zostać odnowione 20 razy.

1307
01:10:57,908 --> 01:11:00,035
- To tyle, ile dojedziesz, bracie.
- Nie, nie.

1308
01:11:00,110 --> 01:11:02,977
Ale, funkcjonariuszu, to jest przyjęcie weselne.

1309
01:11:04,114 --> 01:11:05,581
Wesele?

1310
01:11:05,649 --> 01:11:07,810
- Jesteś oblubieńcem?
- Nie, jestem.

1311
01:11:07,884 --> 01:11:10,079
- Czy to panna młoda?
- Tak.

1312
01:11:10,153 --> 01:11:11,552
- Wybacz mi.
- Oficerze, proszę.

1313
01:11:11,622 --> 01:11:12,611
Co to jest?

1314
01:11:12,689 --> 01:11:15,920
Przyjemnie jest dotknąć panny młodej,
i zbliża się awans.

1315
01:11:15,993 --> 01:11:19,520
Mógłbyś się odwzajemnić?
pozwalając nam kontynuować?

1316
01:11:19,596 --> 01:11:21,086
- Tak, będziemy jechać bardzo ostrożnie.
- Tak.

1317
01:11:21,164 --> 01:11:23,894
Przełożenie ślubu
wiesz, funkcjonariuszu, to pech.

1318
01:11:23,967 --> 01:11:25,902
Zgadza się.
Cóż, na co czekasz?

1319
01:11:25,970 --> 01:11:27,562
- Idź.
- Dobra.

1320
01:11:27,639 --> 01:11:29,266
Bardzo miły pan.

1321
01:11:32,777 --> 01:11:35,610
Te wszystkie bzdury z moim prawem jazdy.

1322
01:11:36,814 --> 01:11:40,147
Z tym prawem jazdy kiedyś jeździłem
Prezydent Theodore Roosevelt.

1323
01:11:40,218 --> 01:11:42,448
I stwierdził, że jestem tyranem za kierownicą.

1324
01:11:43,621 --> 01:11:46,021
- Powiedział, że...
- Uważaj! Uwaga!

1325
01:11:49,927 --> 01:11:51,690
Uważaj, uważaj!

1326
01:12:10,314 --> 01:12:12,077
Pomoc! Pomoc!

1327
01:12:13,651 --> 01:12:17,087
Policja! Policja! Pomoc! Pomoc!

1328
01:12:17,722 --> 01:12:19,815
Jak to jest, operatorze? Brak odpowiedzi.

1329
01:12:19,891 --> 01:12:21,518
- Zablokuj to.
- Zablokuj to.

1330
01:12:25,263 --> 01:12:26,252
co?

1331
01:12:26,965 --> 01:12:30,230
Dobra, nie chciałem tego mówić, przepraszam.

1332
01:12:30,302 --> 01:12:32,497
Hej, poczekaj chwilę,
teraz podjeżdża samochód.

1333
01:12:35,507 --> 01:12:37,873
Słuchaj, siostro, powiedziałem, że jest mi przykro.
Co chcesz, żebym zrobił?

1334
01:12:37,943 --> 01:12:40,241
Wyślij Ci bukiet...

1335
01:12:40,312 --> 01:12:43,042
To ty, poczekaj chwilę.
Hej, tu Sugarpuss.

1336
01:12:45,350 --> 01:12:47,614
Sugi, powiedz,
co daje słodki Judasz?

1337
01:12:47,686 --> 01:12:48,675
Gdzie jesteś?

1338
01:12:48,754 --> 01:12:52,588
Nie jesteśmy tu, żeby się bawić.
To jest ślub.

1339
01:12:52,658 --> 01:12:55,456
Co? Mieli wypadek.

1340
01:12:56,161 --> 01:13:01,155
Nic poważnego.
Nie, to po prostu trochę wstrząsnęło starymi chłopcami.

1341
01:13:01,834 --> 01:13:04,200
Wcześniej nie mogłem się dodzwonić.

1342
01:13:04,269 --> 01:13:06,499
nie wiem,
jakiś mały hotel niedaleko Kingston.

1343
01:13:06,572 --> 01:13:08,870
Topolowy Gaj, tak się nazywa. Tak.

1344
01:13:10,175 --> 01:13:12,666
Och, jasne, Joe,
jest autobus o północy. Mogę to złapać.

1345
01:13:12,745 --> 01:13:14,212
Nocny autobus, o czym ty mówisz?

1346
01:13:14,279 --> 01:13:17,407
Poproszę Astmę i Pastrami
odebrać cię za około 40 minut.

1347
01:13:17,483 --> 01:13:18,575
Jasne, dziś wieczorem.

1348
01:13:18,650 --> 01:13:20,811
Mam na wezwanie sędziego pokoju.

1349
01:13:20,886 --> 01:13:22,649
Będzie sprawiedliwość
jutrzejszego pokoju.

1350
01:13:22,721 --> 01:13:24,655
Dlaczego więc nie zrobić tego dobrze?

1351
01:13:24,723 --> 01:13:28,956
Chcę poczekać, aż starzy chłopcy pójdą spać.
Nie mogę wyjść od nich zimny.

1352
01:13:29,028 --> 01:13:30,120
Może chciałbyś usiąść

1353
01:13:30,196 --> 01:13:32,528
i zrób im osiem małych swetrów
żeby Cię pamiętać.

1354
01:13:32,599 --> 01:13:35,830
Mówiłem ci, jak to będzie,
teraz przestań szczekać rozkazy.

1355
01:13:35,902 --> 01:13:37,130
Na razie.

1356
01:13:40,840 --> 01:13:42,535
Przygotuj samochód.

1357
01:13:44,144 --> 01:13:46,738
Mógłbym ci to udowodnić
przez prawa względności

1358
01:13:46,813 --> 01:13:50,044
że to nie ja wpadłem na drogowskaz,

1359
01:13:50,116 --> 01:13:52,311
ale to był drogowskaz, który biegł...

1360
01:13:52,385 --> 01:13:54,785
Nie ma sprawy, śmiało, usiądź.

1361
01:13:55,722 --> 01:13:58,816
Ale to był drogowskaz
które we mnie wpadło.

1362
01:14:00,226 --> 01:14:01,352
Pozwól mi wyjaśnić.

1363
01:14:01,427 --> 01:14:05,488
Jeśli tak, na mocy tego samego prawa,
twoja głowa wpadnie na tę butelkę.

1364
01:14:06,332 --> 01:14:10,029
- Zanim to zrobisz, poproszę o drinka.
- Tak czy inaczej, przepraszam.

1365
01:14:10,103 --> 01:14:11,866
Nie, myślę, że rzucę się na siano i prześpię.

1366
01:14:11,938 --> 01:14:13,769
- Dlaczego?
- Wieczór jest jeszcze młody.

1367
01:14:13,840 --> 01:14:16,240
O nie, nie pasuję tutaj.
To jest wieczór kawalerski.

1368
01:14:16,309 --> 01:14:18,641
- Ale ten jest inny.
- Nie, takie jest prawo.

1369
01:14:18,711 --> 01:14:21,145
Słyszeliśmy z garażu.
Rano samochód będzie gotowy.

1370
01:14:21,214 --> 01:14:23,148
Być może będzie to trzymać się razem
aż do Rancocas.

1371
01:14:23,216 --> 01:14:24,274
Wtedy wyjdziemy wcześniej.

1372
01:14:24,350 --> 01:14:29,014
Tak, po wydaniu pilnego odwołania
do wszystkich drogowskazów, żeby na nas nie szarżowali.

1373
01:14:29,222 --> 01:14:30,247
Zgadza się.

1374
01:14:30,324 --> 01:14:31,450
Co...

1375
01:14:31,525 --> 01:14:33,789
O której godzinie cię obudzimy,
około 7:30?

1376
01:14:33,861 --> 01:14:35,886
Obudzę się, wszystko w porządku.

1377
01:14:36,831 --> 01:14:39,766
Cóż, dzieci, za was.

1378
01:14:39,834 --> 01:14:42,530
- Za ciebie.
- To za nas wszystkich.

1379
01:14:42,603 --> 01:14:43,729
Tak, dla nas wszystkich.

1380
01:14:48,742 --> 01:14:50,175
Potsy, ja...

1381
01:14:52,379 --> 01:14:54,847
wiesz,
chłopcy, macie jeszcze czas, żeby go ostrzec.

1382
01:14:54,915 --> 01:14:58,043
- Mężczyzna jest głupcem poślubić jakąkolwiek kobietę.
- Niech tylko spróbują mnie ostrzec.

1383
01:14:58,118 --> 01:15:01,747
Będzie musiał nas tym pocieszyć
nie ma już siedmiu takich jak ty.

1384
01:15:01,822 --> 01:15:05,519
- Tak, po jednym dla każdego z nas.
- Oczywiście, w różnym wieku.

1385
01:15:05,593 --> 01:15:06,924
Naturalnie.

1386
01:15:07,494 --> 01:15:08,483
ja...

1387
01:15:09,530 --> 01:15:10,519
Cóż, ja...

1388
01:15:11,098 --> 01:15:14,033
Chciałbym trzymać was wszystkich w medalionie, zawsze.

1389
01:15:14,635 --> 01:15:17,798
Osiem wiewiórczych cherubinów
prosto z tego świata.

1390
01:15:19,607 --> 01:15:22,303
- Cześć, dzieciaki.
- Dobranoc.

1391
01:15:22,643 --> 01:15:23,769
Dobranoc.

1392
01:15:23,844 --> 01:15:26,404
Słyszałeś, Potts?
Jestem wiewiórczym cherubinem.

1393
01:15:47,035 --> 01:15:50,266
Nie, nie, nie.
Nie, upieram się, najszczęśliwsze małżeństwa

1394
01:15:50,338 --> 01:15:52,568
to te, które rodzą troje dzieci

1395
01:15:52,641 --> 01:15:55,906
w odstępach nie mniejszych niż dwa
lub dłużej niż trzy lata.

1396
01:15:57,545 --> 01:15:59,877
Panowie, panowie. Proszę.

1397
01:16:00,615 --> 01:16:03,812
Wszyscy mówicie bardzo płynnie
o temacie

1398
01:16:03,885 --> 01:16:06,149
o którym praktycznie nic nie wiesz.

1399
01:16:06,221 --> 01:16:08,416
Nie, wiem co mówię.

1400
01:16:08,490 --> 01:16:13,484
Jeśli czujesz, że potrzebujesz wskazówek,
może zasugeruję, żebyś zwrócił się do mnie.

1401
01:16:13,561 --> 01:16:15,426
Zgadza się.
Byłeś żonaty, prawda?

1402
01:16:15,497 --> 01:16:20,230
Och, tak. Genevieve nie żyje
przez jakieś 24 lata, ale...

1403
01:16:20,302 --> 01:16:24,204
Przeżywałem na nowo każdą chwilę
naszego szczęścia tyle razy.

1404
01:16:24,272 --> 01:16:27,400
I moje doświadczenie
jest całkowicie do twojej dyspozycji, Bertram.

1405
01:16:27,475 --> 01:16:28,703
Dziękuję, Dziwnie, ale naprawdę...

1406
01:16:28,777 --> 01:16:34,341
Uważam, że nie muszę zaczynać
z podstawowymi zasadami.

1407
01:16:35,251 --> 01:16:36,980
Być...

1408
01:16:37,353 --> 01:16:40,789
Będąc botanikiem,
Widzę zdumiewającą analogię

1409
01:16:40,856 --> 01:16:44,485
pomiędzy sercem kobiety
i kwiat wiatru

1410
01:16:44,560 --> 01:16:46,824
lub <i>Anemone nemorosa. </i>

1411
01:16:46,896 --> 01:16:50,832
Być może znasz tę roślinę,
jak czeka na ciepłe słońce

1412
01:16:50,900 --> 01:16:55,496
i miękkie wiatry, zanim rozwinie swoje płatki.

1413
01:16:56,572 --> 01:16:58,164
Wrażliwy i delikatny.

1414
01:16:58,240 --> 01:17:02,643
Jedna szorstka, porywcza pszczoła
może całkowicie zniszczyć kwiat.

1415
01:17:02,778 --> 01:17:04,905
Wyjdź z ogrodu, dobrze, Oddly?

1416
01:17:04,981 --> 01:17:06,243
- Hieronim.
- Miej serce.

1417
01:17:06,315 --> 01:17:07,509
Jestem ci bardzo wdzięczny, Dziwnie, ale...

1418
01:17:07,583 --> 01:17:11,781
Proszę, proszę, Bertramie.
Myśl o mnie jak o starszym bracie

1419
01:17:11,854 --> 01:17:16,223
albo ojciec, chcący cię właściwie odesłać.

1420
01:17:16,792 --> 01:17:19,022
Tak jak my wszyscy. Oczywiście.

1421
01:17:19,095 --> 01:17:21,359
Teraz czułość,

1422
01:17:22,098 --> 01:17:26,228
to jest to co zalecam.
Czułość i cierpliwość.

1423
01:17:27,636 --> 01:17:29,695
Genevieve była akwarelistką.

1424
01:17:29,772 --> 01:17:34,369
Dlatego po weselu
udaliśmy się prosto do Catskills.

1425
01:17:37,014 --> 01:17:42,316
Spędziliśmy tam piękny tydzień
pełen obietnic.

1426
01:17:43,053 --> 01:17:46,648
I wrócił do Nowego Jorku
z 14 doskonałymi akwarelami.

1427
01:17:47,290 --> 01:17:48,723
Czternaście akwareli.

1428
01:17:48,792 --> 01:17:53,092
Po powrocie do Nowego Jorku wyraziłem swój entuzjazm
w przygotowanie wykładu,

1429
01:17:53,163 --> 01:17:55,393
„Flora Catskills”,

1430
01:17:55,465 --> 01:17:58,195
podczas gdy Genevieve malowała
lot jaskółek

1431
01:17:58,268 --> 01:18:00,793
wokół ścian naszego salonu.

1432
01:18:01,371 --> 01:18:02,565
Ach, ja.

1433
01:18:03,573 --> 01:18:08,135
Pamiętam przez trzy miesiące,
za każdym razem, gdy mówiłem jej dobranoc

1434
01:18:08,211 --> 01:18:11,408
Pocałowałbym dłoń jej małej rączki,

1435
01:18:11,481 --> 01:18:14,314
zdumiony własną śmiałością.

1436
01:18:14,384 --> 01:18:16,375
Co powiedziałeś
jak nazywał się kwiat?

1437
01:18:16,453 --> 01:18:19,945
<i>Zawilce nemorosa</i>
z rodziny jaskier.

1438
01:18:20,824 --> 01:18:24,385
Genevieve była blondynką.

1439
01:18:26,129 --> 01:18:28,222
Oto kosmyk jej włosów.

1440
01:18:28,698 --> 01:18:30,165
- Bardzo urocze.
- Tak.

1441
01:18:30,233 --> 01:18:33,202
Pamiętam, kiedyś mocno błyszczało.

1442
01:18:33,270 --> 01:18:36,798
I wtedy była taka piosenka
wszyscy śpiewali.

1443
01:18:37,475 --> 01:18:40,239
Niestety, nigdy nie mogę nosić melodii.

1444
01:18:41,712 --> 01:18:43,077
To wszystko.

1445
01:18:45,516 --> 01:18:47,245
Proszę, zaśpiewaj to wszystko.

1446
01:18:48,553 --> 01:18:50,612


1447
01:18:51,456 --> 01:18:53,447
Czy ktoś inny to zna?

1448
01:19:15,780 --> 01:19:17,372
Proszę, zaśpiewaj to jeszcze raz.

1449
01:19:24,589 --> 01:19:27,888


1450
01:19:50,849 --> 01:19:52,339
Proszę, kontynuuj.

1451
01:19:58,757 --> 01:20:00,884
Dziękuję, dziękuję bardzo.

1452
01:20:36,295 --> 01:20:37,627
Dobry chłopak.

1453
01:20:47,874 --> 01:20:50,172
Robinson, co zrobiłeś
tego, co mówił Oddly?

1454
01:20:50,243 --> 01:20:52,438
Nie pytaj mnie, Potts. On jest ekspertem.

1455
01:20:52,512 --> 01:20:55,948
- Jaki jest numer jego bungalowu?
- Nie wiem. Zapytaj Peagrama.

1456
01:20:56,015 --> 01:20:58,813
Peagram, jaki to numer
z bungalowu Oddly'ego?

1457
01:20:58,885 --> 01:21:00,284
Jest w szóstce.

1458
01:21:24,444 --> 01:21:25,604
Dziwnie?

1459
01:21:27,914 --> 01:21:29,677
Przepraszam, Dziwnie,
ale muszę to obgadać.

1460
01:21:29,749 --> 01:21:32,946
Muszę to z siebie wyrzucić
zanim mnie to zdusi.

1461
01:21:34,020 --> 01:21:35,510
Jeśli nie masz nic przeciwko,
nie zapalimy światła

1462
01:21:35,588 --> 01:21:38,785
podczas gdy my dyskutujemy
te rzeczy niezwykle osobiste.

1463
01:21:38,859 --> 01:21:40,656
To co powiedziałeś,

1464
01:21:40,728 --> 01:21:44,494
Dostrzegam piękno i delikatność
relacji, którą opisałeś.

1465
01:21:44,565 --> 01:21:47,033
Ale ja... nie ufam sobie.

1466
01:21:47,101 --> 01:21:49,865
boję się
Jestem o wiele odważniejszy niż ty, Dziwnie.

1467
01:21:49,937 --> 01:21:52,804
Nie sądzisz, że to koniecznie
zagrozić wszystkiemu? Czy ty?

1468
01:21:52,873 --> 01:21:56,365
Sama myśl, że powinnam
muszę spędzić miesiąc miodowy

1469
01:21:56,443 --> 01:21:58,411
obserwując, jak maluje akwarelami

1470
01:21:58,479 --> 01:22:02,245
tylko dlatego, że jest kimś
z rodziny jaskier, ja...

1471
01:22:03,584 --> 01:22:05,575
Jestem zakochanym mężczyzną.
To pierwszy raz w moim życiu.

1472
01:22:05,653 --> 01:22:07,587
Chcę ją wziąć w ramiona.

1473
01:22:07,655 --> 01:22:11,819
Myślałem, że ponieważ byłem młody,
Miałem panowanie nad sobą, ale to nieprawda.

1474
01:22:11,892 --> 01:22:14,156
Myślę o niej w każdej chwili na jawie.

1475
01:22:14,228 --> 01:22:17,095
Dlaczego, jeśli to małżeństwo zostało opóźnione,
To znaczy, powinienem był się spóźnić,

1476
01:22:17,164 --> 01:22:18,961
To znaczy, powinno być...

1477
01:22:19,733 --> 01:22:22,793
Posłuchaj tego.
Dziwne, że nie znam już czasów.

1478
01:22:22,870 --> 01:22:26,966
Zrobiło mi się głupio, zupełnie głupio,
bim-buggy, klaps-szczęśliwy.

1479
01:22:27,041 --> 01:22:30,636
Czy taki człowiek może zachować rozum?
na <i>Anemone nemorosa?</i>

1480
01:22:31,512 --> 01:22:34,037
- Potcy.
- Co...

1481
01:22:39,353 --> 01:22:43,950
Przykro mi, nie wiem
jak mogłem popełnić taki błąd.

1482
01:22:44,025 --> 01:22:47,756
Mówić takie rzeczy kobiecie.
Będziesz musiał mi wybaczyć.

1483
01:22:48,330 --> 01:22:50,423
Nie przepraszaj, Pottsy.

1484
01:22:50,899 --> 01:22:53,163
To było pouczające.

1485
01:22:56,771 --> 01:22:58,204
Profesor Potts!

1486
01:23:00,275 --> 01:23:03,676
- Ktoś do mnie dzwoni.
- Czy oni?

1487
01:23:05,814 --> 01:23:07,748
Może jest równie dobrze.

1488
01:23:07,816 --> 01:23:09,841
- Profesorze Potts!
- Profesorze Potts!

1489
01:23:11,353 --> 01:23:12,843
Wrócę.

1490
01:23:25,967 --> 01:23:27,662
- Dzwoniłeś do mnie?
- Tak, byliśmy, Potts.

1491
01:23:27,736 --> 01:23:29,863
Potts, coś wypadło.

1492
01:23:29,938 --> 01:23:31,701
- Tak, cóż...
- Cóż, co?

1493
01:23:32,607 --> 01:23:36,543
- Lepiej mu powiedz, Martin.
- Może lepiej mu powiedzieć.

1494
01:23:36,611 --> 01:23:38,010
- Kto?
- Potty.

1495
01:23:40,081 --> 01:23:41,241
Jest tu pan. Nie.

1496
01:23:41,316 --> 01:23:42,409
Jest tu mężczyzna. Nie.

1497
01:23:42,485 --> 01:23:45,750
- Czterech mężczyzn, czterech mężczyzn w środku.
- Tak, powiedzą ci.

1498
01:23:55,431 --> 01:23:59,128
- No co...
- Więc jesteś oblubieńcem?

1499
01:23:59,201 --> 01:24:02,568
- Tak. To jest profesor Potts.
- Jak się masz, Bertramie?

1500
01:24:04,006 --> 01:24:06,839
pomyślałem
wyglądałabyś jak te inne przysiady,

1501
01:24:06,909 --> 01:24:09,503
tylko z brodą i grochówką.

1502
01:24:09,979 --> 01:24:12,504
Co mnie wywołało
to zainteresowanie z twojej strony?

1503
01:24:12,581 --> 01:24:15,345
- Wygląda, jakby był wygrawerowany, prawda?
- Tak.

1504
01:24:15,418 --> 01:24:18,751
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Chodzi o Sugarpuss'a.

1505
01:24:18,821 --> 01:24:22,814
- Może gdybyśmy z nim porozmawiali...
- Było zbyt wiele objazdów.

1506
01:24:22,892 --> 01:24:26,453
Może poznajesz mój głos, Bertram,
robisz?

1507
01:24:29,298 --> 01:24:30,925
Jak twoja zatoka?

1508
01:24:32,668 --> 01:24:35,364
- Nie jesteś jej ojcem.
- Robi Ci się ciepło.

1509
01:24:35,438 --> 01:24:36,427
Jestem jej tatą.

1510
01:24:37,573 --> 01:24:38,562
Zamknąć się.

1511
01:24:39,041 --> 01:24:42,033
Uważam, że mam prawo do wyjaśnień.

1512
01:24:43,880 --> 01:24:45,074
Ja też.

1513
01:24:55,292 --> 01:24:56,589
Szminka.

1514
01:25:00,831 --> 01:25:02,560
Co robisz?

1515
01:25:04,301 --> 01:25:06,132
Uspokój się, Wimpy.

1516
01:25:10,774 --> 01:25:13,368
W pewnym sensie liczyłem na Sugarpuss
żeby powiedzieć ci wynik.

1517
01:25:13,443 --> 01:25:16,776
Problem w tym, że nic jej nie jest
z zakrętami i mądrymi pęknięciami.

1518
01:25:16,847 --> 01:25:18,439
Jeśli chodzi o wyrównanie,
dostaje kurczaka.

1519
01:25:18,515 --> 01:25:21,211
Próbuje wmówić, że to nasza podróż poślubna
było niczym innym jak wielkim kłamstwem.

1520
01:25:21,284 --> 01:25:22,979
Ogromne kłamstwo?

1521
01:25:23,053 --> 01:25:24,577
Nie wierz w to, Bertramie.

1522
01:25:24,654 --> 01:25:27,623
W porządku, będzie ślub,
z panną młodą Sugarpuss.

1523
01:25:27,691 --> 01:25:28,715
Tylko ja jestem oblubieńcem.

1524
01:25:30,126 --> 01:25:31,184
Strząśnij to.

1525
01:25:33,396 --> 01:25:37,127
Z pewnością doceniam ten sposób
Dostarczyliście gorący ładunek.

1526
01:25:38,635 --> 01:25:41,035
Trzeba było się z nią obchodzić ostrożnie.

1527
01:25:41,104 --> 01:25:46,668
- Potts, wygląda na to, że twoja przyszła narzeczona...
- Jego narzeczona. To śmiech.

1528
01:25:47,512 --> 01:25:51,710
Wygląda na to, że Sugarpuss nas wykorzystał
aby ominąć policję.

1529
01:25:51,782 --> 01:25:55,149
-Służymy jako barwnik ochronny.
Tak.

1530
01:25:55,219 --> 01:25:56,413
Nie wierzę w to.

1531
01:25:56,487 --> 01:25:58,819
Profesorze, naprawdę pan pomyślał
zamierzała cię poślubić

1532
01:25:58,890 --> 01:26:01,859
z twoimi 3000 dolarów, co to było za rok?

1533
01:26:01,926 --> 01:26:04,656
Ona tyle wydaje
za pomalowanie paznokci.

1534
01:26:04,729 --> 01:26:07,459
Dąsa się, jeśli musi to założyć
zeszłoroczny gronostaj.

1535
01:26:10,134 --> 01:26:12,568
On w to nie wierzy. Spójrz na niego.

1536
01:26:13,538 --> 01:26:17,065
W porządku. Załóżmy, że powiesz Sugarpussowi
Tatuś tu jest.

1537
01:26:21,412 --> 01:26:23,209
Nazywa się Joe Lilac.

1538
01:26:34,892 --> 01:26:37,019
Profesor Potts! Profesor Potts!

1539
01:26:37,094 --> 01:26:38,584
- Dlaczego, panno Bragg.
- Czy jest już za późno?

1540
01:26:38,663 --> 01:26:40,426
Ożeniłeś się z tą dziewczyną?
Znokautowała mnie.

1541
01:26:40,498 --> 01:26:42,398
Dziewięć godzin w szafie.
Coś mi mówiło przez cały czas.

1542
01:26:42,466 --> 01:26:44,161
Trzymaj telefon, siostro.

1543
01:26:44,235 --> 01:26:45,395
Wyśledziliśmy cię po wypadku.

1544
01:26:45,469 --> 01:26:48,234
Jest nakaz z biura prokuratora
dla tej dziewczyny Lilac.

1545
01:26:48,307 --> 01:26:49,797
Gdzie ona jest?

1546
01:27:12,097 --> 01:27:14,622
Czeka na Ciebie Pan Lilac.

1547
01:27:15,233 --> 01:27:16,325
Tak.

1548
01:27:17,269 --> 01:27:20,761
Sytuacja została mi wyjaśniona
w prostych słowach.

1549
01:27:21,340 --> 01:27:26,437
Nie musisz się martwić policją.
Powiedziałem im, że ty i on wyszliście pół godziny temu.

1550
01:27:26,511 --> 01:27:28,308
Prawdopodobnie byli już w Trenton.

1551
01:27:28,380 --> 01:27:30,814
- Dziękuję, Pottsy.
- Dzięki za co?

1552
01:27:31,416 --> 01:27:35,250
Dałeś nam wszystkim niezły kurs
teoria i praktyka bycia frajerem.

1553
01:27:35,320 --> 01:27:37,788
To była bardzo mała opłata za naukę.

1554
01:27:37,856 --> 01:27:40,051
Być może nie było to całkiem godne
że wybraliście nas

1555
01:27:40,125 --> 01:27:42,753
jako przedmioty twojej demonstracji.

1556
01:27:43,462 --> 01:27:47,024
Osiem pchnięć,
jak strzelanie do ryby w beczce.

1557
01:27:48,368 --> 01:27:49,357
ja...

1558
01:27:50,069 --> 01:27:52,697
Nie chciałem, żebyś to tak odebrał.

1559
01:27:53,239 --> 01:27:55,104
Nie prosto w twarz.

1560
01:27:56,409 --> 01:27:57,842
Byłem...

1561
01:27:58,978 --> 01:28:02,470
Siedziałem tutaj
próbuję napisać do Ciebie list.

1562
01:28:02,548 --> 01:28:04,539
Oto wszystkie moje wymówki.

1563
01:28:08,287 --> 01:28:12,189
Pismo ręczne...
Jakie byłoby Twoje słowo na to?

1564
01:28:19,198 --> 01:28:20,495
Włóczęga.

1565
01:28:44,023 --> 01:28:46,651
- Dzień dobry, panno Bragg.
- Dzień dobry, panowie.

1566
01:28:46,726 --> 01:28:49,252
Co powiesz na smaczne, gorące śniadanie?
Zrobiłam kilka bułek Parker House.

1567
01:28:49,329 --> 01:28:51,126
- Nie, dziękuję.
- Nawet trochę dżemu.

1568
01:28:51,198 --> 01:28:52,563
Dżem truskawkowy, profesorze Oddly.

1569
01:28:52,633 --> 01:28:54,624
Dziękuję, panno Bragg,
ale nie sądzę.

1570
01:28:54,702 --> 01:28:56,636
- Nikt nie chce śniadania?
- Nie, dziękuję.

1571
01:28:56,704 --> 01:28:59,138
Dlaczego? Co? Bardzo dobrze.

1572
01:29:19,893 --> 01:29:22,327
Panowie, proszę na chwilę.

1573
01:29:23,197 --> 01:29:26,030
Zanim spróbujemy wrócić do pracy,
Chciałbym powiedzieć kilka słów.

1574
01:29:26,100 --> 01:29:30,867
Byłeś bardzo miły i bardzo taktowy.
Jeśli mogę tak powiedzieć, nadmierny takt.

1575
01:29:32,039 --> 01:29:33,404
Całą podróż do domu samochodem,

1576
01:29:33,474 --> 01:29:37,240
unikałeś pewnego tematu
i prowadziłem pustą rozmowę.

1577
01:29:37,311 --> 01:29:40,178
Teraz to wyrzućmy.
Zrobiłem z siebie osła i wiem o tym.

1578
01:29:40,247 --> 01:29:42,272
No cóż, wszyscy tak mamy, Potts.

1579
01:29:42,349 --> 01:29:44,510
Tak, ale to ja byłem głównym osłem.

1580
01:29:45,085 --> 01:29:49,716
Dlaczego nie uwzględnić tylko odcinka
jako przedłużona konstytucja?

1581
01:29:49,791 --> 01:29:51,884
Zgadza się. To właśnie zrobimy.

1582
01:29:51,960 --> 01:29:52,984
Dziękuję.

1583
01:29:53,061 --> 01:29:56,622
Co się stało z naszymi emocjami
nie można tego cofnąć.

1584
01:29:56,698 --> 01:29:59,292
Co się stało z naszą pracą
trzeba temu zaradzić.

1585
01:29:59,367 --> 01:30:03,463
Przepraszam, ale przeze mnie
musimy pracować dwie dodatkowe godziny dziennie.

1586
01:30:03,538 --> 01:30:05,130
za miesiąc
znowu wrócimy do harmonogramu.

1587
01:30:05,206 --> 01:30:06,400
- Jasne.
- Zgadza się.

1588
01:30:06,474 --> 01:30:08,032
Teraz wszyscy jesteśmy naukowcami.

1589
01:30:08,109 --> 01:30:10,737
Wycofajmy się za naszą ścianę książek,

1590
01:30:10,812 --> 01:30:14,043
i niech jej imię nigdy
wychowywać się ponownie w tym domu.

1591
01:30:14,115 --> 01:30:18,051
- Nie wspominaliśmy o tym, Potts.
- Nawet pomijając to w tak oczywisty sposób.

1592
01:30:18,119 --> 01:30:20,747
Przepraszam, Bertram, ale...

1593
01:30:20,822 --> 01:30:24,314
Cóż, teraz to
grzebiemy jej pamięć,

1594
01:30:24,392 --> 01:30:28,988
Uważam, że to sprawiedliwe, widzisz,
dała mi coś dla ciebie.

1595
01:30:29,063 --> 01:30:34,660
Znalazłem ją płaczącą w jej domku,
i wsunęła twój pierścionek do mojej kieszeni.

1596
01:30:34,736 --> 01:30:36,431
Proszę, wyrzuć to do kosza, Dziwnie.

1597
01:30:36,504 --> 01:30:38,233
Chwileczkę.
Chwileczkę.

1598
01:30:38,306 --> 01:30:42,072
- Czy to twój pierścionek, Potts?
- To za 39,85 dolara?

1599
01:30:42,143 --> 01:30:45,169
- Nie wygląda na to.
- Dlaczego, nie, nie jest.

1600
01:30:45,246 --> 01:30:47,214
- Jesteś pewien?
- Pozytywne.

1601
01:30:48,149 --> 01:30:53,782
Bo jeśli to jest ten, który dała
z powrotem do ciebie, a nie do tego, który jej dałeś,

1602
01:30:54,957 --> 01:30:56,254
to niezwykle interesujące.

1603
01:30:56,325 --> 01:30:58,885
- Ale dlaczego?
- Dlaczego? Jak to?

1604
01:31:00,162 --> 01:31:01,789
Potts.

1605
01:31:01,864 --> 01:31:03,991
- Ona cię kocha.
- Jak możesz tak mówić?

1606
01:31:04,066 --> 01:31:06,227
Proszę, zdarzyło się
żeby to zdjąć przez pomyłkę.

1607
01:31:06,302 --> 01:31:08,770
- Nie według profesora Freuda.
- Freuda?

1608
01:31:08,838 --> 01:31:11,671
Podświadomy umysł
nigdy nie popełnia błędów.

1609
01:31:12,508 --> 01:31:15,841
Dała ci pierścionek, którego nie chciała,
jego pierścień.

1610
01:31:16,712 --> 01:31:20,546
I zatrzymała tego, którego chciała, twojego.

1611
01:31:20,616 --> 01:31:24,416
- Zgadza się, Potts.
- Bosh i bzdury.

1612
01:31:24,486 --> 01:31:26,010
Zgadzam się z panną Bragg.

1613
01:31:26,088 --> 01:31:28,989
Nie zgadzam się, żeby mnie rozpieszczano
mnóstwo psychoanalitycznych bzdur.

1614
01:31:29,058 --> 01:31:31,959
Jako ten, który rozumie serce kobiety,
chciałbym...

1615
01:31:36,198 --> 01:31:37,825
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1616
01:31:37,900 --> 01:31:39,595
Całkiem bogata w wydarzenia noc
wczoraj wieczorem, panowie.

1617
01:31:39,668 --> 01:31:41,033
Przynajmniej tak wynika z gazet.

1618
01:31:42,204 --> 01:31:45,799
Jednakże tego ranka jesteśmy całkiem rześcy.
I z zapałem wracamy do pracy.

1619
01:31:45,875 --> 01:31:47,502
- Tak, rzeczywiście.
- Nie ma co się spieszyć.

1620
01:31:47,576 --> 01:31:50,409
- Już nie.
- Mamy dość twoich zajęć.

1621
01:31:50,479 --> 01:31:53,938
Kosztowało to majątek około 300 000 dolarów
by wreszcie mieć swoją nazwę

1622
01:31:54,017 --> 01:31:56,042
rozeszła się po wszystkich tabloidach w Nowym Jorku.

1623
01:31:56,119 --> 01:31:58,883
„Kochanie z klubu nocnego się ukrywa
w Fundacji Tottena. "

1624
01:31:58,955 --> 01:32:00,855
- I ten.
- Tak.

1625
01:32:01,558 --> 01:32:04,356
„Profesor oblubieniec niesie
kula ognia przez granicę stanu. "

1626
01:32:04,427 --> 01:32:06,224
I wielu innym to się podoba.

1627
01:32:06,296 --> 01:32:10,892
Ze względu na mojego ojca czuję głębokie upokorzenie.
Dla mnie niewypowiedziane obrzydzenie.

1628
01:32:10,967 --> 01:32:12,628
- Mam iść dalej?
- Proszę.

1629
01:32:12,702 --> 01:32:14,135
Z powyższych powodów,

1630
01:32:14,204 --> 01:32:16,297
Panna Totten zdecydowała
zamknąć encyklopedię.

1631
01:32:16,373 --> 01:32:17,431
Co?

1632
01:32:17,507 --> 01:32:19,532
- Jak szybko możesz się zwolnić?
- Opuścić? Po dziewięciu latach?

1633
01:32:19,609 --> 01:32:21,702
- Wyrzucony w niełasce?
- Wyciągnąć spod nas krzesło?

1634
01:32:21,778 --> 01:32:23,905
Wyrzucony jak osiem starych butów?

1635
01:32:23,980 --> 01:32:26,710
Przepraszam, panowie,
ale już zdecydowałem.

1636
01:32:26,783 --> 01:32:28,011
Proszę bardzo, panie Larsen.

1637
01:32:28,084 --> 01:32:30,075
Kilka firm z branży nieruchomości
są zainteresowani tą nieruchomością.

1638
01:32:30,153 --> 01:32:33,179
Jedna z firm chce postawić
kamienica tutaj, dająca ci...

1639
01:32:33,256 --> 01:32:34,484
och! Proszę, nie rób tego.

1640
01:32:34,557 --> 01:32:35,888
Przepraszam.

1641
01:32:36,493 --> 01:32:39,053
Jedno słowo, panno Totten, mogę?

1642
01:32:39,129 --> 01:32:42,690
W twoim bardzo zrozumiałym podekscytowaniu,
dzieje się wielka niesprawiedliwość.

1643
01:32:42,766 --> 01:32:43,926
To ja jestem winny.

1644
01:32:44,000 --> 01:32:47,026
I akceptuję moje niehonorowe zwolnienie
bez protestu,

1645
01:32:47,103 --> 01:32:49,765
ale żeby inni cierpieli
i zostać ukaranym

1646
01:32:49,839 --> 01:32:52,273
za moje niewłaściwe postępowanie
jest nie do pomyślenia.

1647
01:32:53,811 --> 01:32:56,143
O mój Boże, co to było?

1648
01:33:00,584 --> 01:33:02,347
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1649
01:33:02,420 --> 01:33:05,856
Wszyscy tam ustawiają się w kolejce,
jak na fotografię.

1650
01:33:07,158 --> 01:33:09,524
Z tobą, Bertramie, na pierwszym planie.

1651
01:33:09,593 --> 01:33:11,117
Chodź, idź.

1652
01:33:11,195 --> 01:33:14,562
Obejdź się, obejdź się. Kontynuować.
Szybciej. Ruszaj się dalej.

1653
01:33:15,933 --> 01:33:20,233
Walentynki!

1654
01:33:37,621 --> 01:33:39,953
Czy panna młoda jest już gotowa?

1655
01:33:40,024 --> 01:33:41,889
- Nie, jeszcze nie.
- Co?

1656
01:33:42,660 --> 01:33:46,528
- Głośniej, proszę.
- Wciąż o tym rozmawiamy.

1657
01:33:46,597 --> 01:33:48,622
Dobry pomysł. Ważny krok.

1658
01:33:49,900 --> 01:33:53,392
- Hej, poczekaj chwilkę. Gdzie idziesz?
- Na lunch. Pięć minut spóźnienia.

1659
01:33:53,471 --> 01:33:57,465
- Kiedy wrócisz?
- Po tym jak zjadłem i zdrzemnąłem się.

1660
01:33:58,076 --> 01:34:00,476
Jak długo będziemy się o to kłócić?

1661
01:34:01,146 --> 01:34:04,445
- A teraz spójrz, Sugie.
- Powiedziałem nie. I nie, nie.

1662
01:34:04,516 --> 01:34:07,644
Sugie, kiedy miałem dziewięć lat,
Zakochałam się w moim nauczycielu gry na fortepianie.

1663
01:34:07,719 --> 01:34:10,517
Grała klasycznie.
Nie masz dziewięciu lat.

1664
01:34:10,589 --> 01:34:11,578
Kocham go.

1665
01:34:11,656 --> 01:34:14,124
- Ona go kocha.
- Tak, kocham go.

1666
01:34:14,192 --> 01:34:17,286
Uwielbiam te grube koszule, które nosi
z gotowanymi mankietami.

1667
01:34:17,362 --> 01:34:19,523
I tak jak zawsze
kamizelka była źle zapięta.

1668
01:34:19,598 --> 01:34:22,066
Wygląda jak żyrafa i bardzo go lubię.

1669
01:34:22,134 --> 01:34:23,533
Kocham go, bo to taki facet

1670
01:34:23,602 --> 01:34:26,594
który upija się szklanką maślanki.

1671
01:34:26,671 --> 01:34:30,072
I uwielbiam ten sposób
rumieni się aż po uszy.

1672
01:34:31,309 --> 01:34:34,904
Kocham go, bo on o tym nie wie
jak się całować, palant.

1673
01:34:35,714 --> 01:34:38,877
Kocham go, Joe.
To właśnie próbuję ci powiedzieć.

1674
01:34:38,950 --> 01:34:40,941
Nigdy więcej go nie zobaczę.

1675
01:34:41,620 --> 01:34:43,986
Ale nie zamierzam się z tobą ożenić.

1676
01:34:44,056 --> 01:34:46,183
Nie, jeśli zwiążesz tonę cementu
wokół mojej szyi

1677
01:34:46,258 --> 01:34:48,783
i wrzuć mnie do East River
tak jak zrobiłeś to wszystkim innym.

1678
01:34:48,860 --> 01:34:50,691
- Mówię ci, Joe został wrobiony.
- Och, jasne, jasne.

1679
01:34:50,762 --> 01:34:53,196
Więc powiedz mi, teraz wiem lepiej.

1680
01:34:54,066 --> 01:34:56,729
Myślę, że lepiej będzie, jeśli porozmawia ze swoim profesorem.
Daj go do telefonu.

1681
01:34:56,803 --> 01:34:58,361
Nie mieszaj go do tego.

1682
01:34:58,438 --> 01:35:00,929
Wyobraź sobie tę wielką żyrafę
na dnie East River.

1683
01:35:01,007 --> 01:35:03,271
Nie chciałbyś, żeby tak się stało
do niego, prawda, Sugarpuss?

1684
01:35:03,342 --> 01:35:05,776
- To nie jest śmieszne, McGee.
- Kto powiedział, że to zabawne?

1685
01:35:05,845 --> 01:35:07,437
Mam na myśli biznes.

1686
01:35:08,181 --> 01:35:10,547
To znaczy, jeśli nie powiesz „tak”
jak miła mała panna młoda.

1687
01:35:10,616 --> 01:35:11,605
Uh-uh.

1688
01:35:12,185 --> 01:35:15,586
Tak myślałem, że uderzyłeś się w mózg
w jedną z różowych chmur.

1689
01:35:15,655 --> 01:35:18,419
- Nie możesz tego zrobić, Joe.
- Już za późno, Sugie.

1690
01:35:18,491 --> 01:35:21,221
- Ciśnienie już jest.
- Co to jest? Wkręcasz mi śruby?

1691
01:35:21,294 --> 01:35:23,626
Powiedziałeś to,
i dokładnie tam, gdzie przyniesie najwięcej korzyści.

1692
01:35:23,696 --> 01:35:26,392
- Sąsiedztwo serca.
- Cześć.

1693
01:35:26,466 --> 01:35:29,128
To jest McNeary. Wytrzymać. Tutaj jesteś.

1694
01:35:30,069 --> 01:35:31,468
Weź to.

1695
01:35:35,842 --> 01:35:37,707
- Cześć?
- Cześć, Sugi.

1696
01:35:38,878 --> 01:35:40,641
Jasne, to Pastrami.

1697
01:35:42,748 --> 01:35:44,682
Właśnie wpadłam do chłopaków,
Astma i ja

1698
01:35:44,750 --> 01:35:47,082
z naszymi starymi maszynami do pisania.

1699
01:35:48,054 --> 01:35:49,783
To zależy od szefa.
Czekamy na zamówienia.

1700
01:35:51,057 --> 01:35:53,787
- Na rozkazy?
- Czy możemy teraz zawrzeć umowę, Sugie?

1701
01:35:54,527 --> 01:35:59,056
Jasne, że możemy, bracie.
Ubierz go, Pastrami, tylko słówko.

1702
01:36:00,334 --> 01:36:03,064
Czy mógłbyś wejść
do telefonu, profesorze Potts?

1703
01:36:03,137 --> 01:36:05,332
Twoja przyjaciółka.

1704
01:36:05,405 --> 01:36:08,033
Nie mam nic do powiedzenia pannie O'Shea.

1705
01:36:08,709 --> 01:36:12,270
- Och, proszę, proszę!
- Nie zrobiłeś tego?

1706
01:36:12,346 --> 01:36:13,335
Chwileczkę.

1707
01:36:13,413 --> 01:36:15,074
Boże, to jest okropne.
Wczoraj w klubie nocnym...

1708
01:36:15,149 --> 01:36:16,810
Zamknij mordę, siostro.

1709
01:36:16,884 --> 01:36:18,044
Cześć.

1710
01:36:18,852 --> 01:36:21,980
Tak, panno O'Shea, to jest profesor Potts.

1711
01:36:22,055 --> 01:36:23,920
Twoi przyjaciele są tutaj.

1712
01:36:24,558 --> 01:36:27,550
Zupełnie nie.
Twoje metody są już znane.

1713
01:36:27,628 --> 01:36:30,188
Nie znam dokładnego celu
tego manewru.

1714
01:36:30,264 --> 01:36:32,732
Co więcej można od nas zyskać?

1715
01:36:32,799 --> 01:36:35,267
Ale mam nadzieję
że działa to na Twoją korzyść.

1716
01:36:36,336 --> 01:36:39,396
Przykro mi, Pottsy,
ale za jakiś czas wszystko będzie dobrze.

1717
01:36:39,473 --> 01:36:44,172
Nikogo nie skrzywdzą.
Tylko nie rób nic głupiego.

1718
01:36:44,244 --> 01:36:46,337
- Obiecaj mi, Pottsy.
- Daj to.

1719
01:36:49,283 --> 01:36:52,309
Dobra, Bertram, włóż z powrotem Pastrami.

1720
01:36:52,953 --> 01:36:55,421
Wyobrażam sobie, że chce z tobą porozmawiać.

1721
01:36:56,390 --> 01:36:57,721
Tak, szefie?

1722
01:36:58,392 --> 01:37:03,262
OK, poczekamy na telefon.
I najlepsze życzenia, szefie. Gratulacje.

1723
01:37:04,966 --> 01:37:08,697
Cóż, wszystko co musimy zrobić
jest oczekiwanie na sygnał „wszystko jasne”.

1724
01:37:09,704 --> 01:37:13,037
Opuścimy zajęcia
zaraz po ceremonii.

1725
01:37:13,107 --> 01:37:16,668
- Powiedziałeś po ceremonii?
- To właśnie powiedziałem.

1726
01:37:16,744 --> 01:37:18,143
To znaczy, że nie są jeszcze małżeństwem?

1727
01:37:18,213 --> 01:37:20,044
Jak myślisz, dlaczego
kręcimy się wokół tego?

1728
01:37:20,114 --> 01:37:21,240
No nie wiem, pomyślałem...

1729
01:37:21,316 --> 01:37:25,343
Małe kłopoty z Sugarpussem
struny głosowe. Nie powiedziałbym tak.

1730
01:37:25,720 --> 01:37:28,211
Nie powiedziałaby „tak”? Co...

1731
01:37:28,289 --> 01:37:29,722
Ty bardzo brzydki, młody człowieku,

1732
01:37:29,791 --> 01:37:32,521
wiesz, dla mnie w tej chwili
wyglądasz idealnie zachwycająco?

1733
01:37:32,594 --> 01:37:34,152
- Mam na myśli absolutnie piękne.
- Ja co?

1734
01:37:34,229 --> 01:37:35,753
- Pozytywnie cudowne.
- Oszalałeś?

1735
01:37:35,830 --> 01:37:37,991
Nie, mam ochotę jodłować.

1736
01:37:40,568 --> 01:37:41,830
Przepraszam.

1737
01:37:41,903 --> 01:37:45,703
Doktorze Gurkakoff,
przepraszam profesora Freuda.

1738
01:37:45,773 --> 01:37:47,035
Dziękuję.

1739
01:37:47,108 --> 01:37:49,804
Ale ty nie rozumiesz.
Ta wizyta nie jest już tajemnicą.

1740
01:37:49,877 --> 01:37:51,572
Najwyraźniej potrzebne są do tego te dwa pistolety

1741
01:37:51,646 --> 01:37:54,547
zrównane z nami
zmusić Sugarpussa do poślubienia pana Lilaca.

1742
01:37:54,782 --> 01:37:56,215
- Chcesz powiedzieć, że...
- Tak.

1743
01:37:56,284 --> 01:37:59,310
- To wyjaśnia wszystko.
- Rozbij to, rozbij to.

1744
01:37:59,387 --> 01:38:01,219
- Nie możemy na to pozwolić.
- Nie, nie, rzeczywiście.

1745
01:38:01,290 --> 01:38:02,882
Nie mogę, co?
Jak myślisz, po co tu jesteśmy?

1746
01:38:02,958 --> 01:38:06,951
Ale widzisz, młody człowieku,
wszyscy bardzo kochamy tę młodą damę.

1747
01:38:07,029 --> 01:38:08,929
Lepiej uważaj. Będzie pluć.

1748
01:38:08,998 --> 01:38:10,659
Co się stanie... Och, kochanie.

1749
01:38:10,733 --> 01:38:14,100
- A teraz usiądźcie wszyscy. Usiąść.
- Tak, jesteśmy... to znaczy, jesteśmy...

1750
01:38:21,076 --> 01:38:22,100
Ach.

1751
01:38:22,177 --> 01:38:25,408
Nie wyglądaj teraz na takiego dużego,
osiem wielkich mózgów.

1752
01:38:25,481 --> 01:38:27,244
Nie dla mnie.

1753
01:38:28,684 --> 01:38:30,311
Jesteś pod wrażeniem
że jesteś duży

1754
01:38:30,386 --> 01:38:31,546
ponieważ masz tę broń palną

1755
01:38:31,620 --> 01:38:34,350
ponieważ wiesz, jak je załadować
i pociągnij za spust.

1756
01:38:34,423 --> 01:38:36,857
To byłoby interesujące
uczyć ich czegoś przeciwnego...

1757
01:38:36,925 --> 01:38:38,950
Zapnij to, rozumiesz?

1758
01:38:40,963 --> 01:38:43,727
Hej, chłopaki, to nie zajmie sekundy.

1759
01:38:43,799 --> 01:38:45,994
Wyciągają podwójną kwotę albo nic
na tej quizzoli.

1760
01:38:46,068 --> 01:38:48,764
Trzy nowe pytania. Pierwszy.

1761
01:38:48,837 --> 01:38:51,601
„Miecz Damoklesa, czy to był…”

1762
01:38:52,908 --> 01:38:54,705
Powiedz, czy organizowałeś spotkanie
czy coś?

1763
01:38:54,777 --> 01:38:56,745
Może bardziej jak przebudzenie.

1764
01:39:00,249 --> 01:39:02,912
- Przepraszam.
- Chwileczkę, Jack.

1765
01:39:03,486 --> 01:39:06,944
Mamy dla Ciebie miejsce w loży,
zaraz w tylnym rzędzie.

1766
01:39:07,023 --> 01:39:08,615
Tędy, proszę.

1767
01:39:14,964 --> 01:39:16,431
Zgadza się.

1768
01:39:17,634 --> 01:39:19,124
Teraz usiądź.

1769
01:39:36,920 --> 01:39:41,448
Młody człowieku, twój...
Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy, prawda?

1770
01:39:41,524 --> 01:39:43,822
- Tylko żeby było śmiesznie.
- Dziękuję.

1771
01:39:44,494 --> 01:39:48,760
Twoje pytanie, kiedy przyszedłeś, dotyczyło:
jak sądzę, miecz Damoklesa.

1772
01:39:49,065 --> 01:39:50,123
Tak.

1773
01:39:50,200 --> 01:39:52,760
- Ale równie szybko bym to pominął.
- Nie, ale to bardzo ciekawy temat.

1774
01:39:52,836 --> 01:39:55,031
- Nieważne.
- Tak, ale mam to przeciwko.

1775
01:39:55,739 --> 01:39:58,537
Chciałem ci tylko powiedzieć
że miecz Damoklesa

1776
01:39:58,608 --> 01:40:00,303
był zawieszony nad głową.

1777
01:40:00,377 --> 01:40:02,811
- Tak, o jeden włos.
- Dokładnie.

1778
01:40:02,913 --> 01:40:07,247
Słyszałeś to, Robinsonie?
Zawieszony nad głową na pojedynczym włosie.

1779
01:40:07,318 --> 01:40:09,548
Stałe źródło zagrożenia.

1780
01:40:09,620 --> 01:40:12,680
Panie Pastrami,
znasz swoją historię, prawda?

1781
01:40:13,391 --> 01:40:17,885
To nie jest jeden z moich najlepszych punktów.
Nigdy nie wchodziłem w takie rzeczy.

1782
01:40:18,562 --> 01:40:22,089
- Przynajmniej nie bardzo.
- Cóż, pomyślałem, że po prostu cię zapytam.

1783
01:40:22,166 --> 01:40:25,192
- Rzeczywiście bardzo interesująca lekcja.
- Tak.

1784
01:40:25,903 --> 01:40:30,272
Tak, rzeczywiście. Zawsze to znajdowałem
najbardziej absorbujący temat.

1785
01:40:30,341 --> 01:40:32,832
Ale pana Tottena nie wisi na włosku.

1786
01:40:34,712 --> 01:40:36,077
Uh-uh.

1787
01:40:36,147 --> 01:40:39,674
Żadnych tajemnic, chłopcy, porozmawiajcie na górze.

1788
01:40:39,750 --> 01:40:42,480
- Myślałem, że to zobaczysz.
- Nie zgadza się pan, doktorze Gurkakoff?

1789
01:40:42,553 --> 01:40:44,885
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem, nie zgadzasz się?

1790
01:40:44,955 --> 01:40:49,449
Tak, tak, tak. Bardzo często zagrożenie
przewyższa niczego niepodejrzewających.

1791
01:40:49,527 --> 01:40:50,892
Co to za jive?

1792
01:40:50,961 --> 01:40:53,521
Jeśli masz zamiar rozmawiać, mów, żebyśmy mogli to przetrawić.

1793
01:40:53,597 --> 01:40:55,963
Przepraszam. Spróbujemy.

1794
01:40:56,033 --> 01:40:58,194
- Doktorze Gurkakoff?
- Tak?

1795
01:40:58,269 --> 01:41:01,261
O co tu chodziło
flota rzymska i Archimedes?

1796
01:41:01,338 --> 01:41:04,399
nie pamiętam.
Wiesz, to nie do końca...

1797
01:41:04,476 --> 01:41:07,502
No cóż, podpalił
za pomocą odblasków.

1798
01:41:07,579 --> 01:41:10,707
Równie dobrze możesz rozmawiać siedząc,
nie możesz?

1799
01:41:10,782 --> 01:41:12,340
Tak, tak.

1800
01:41:13,051 --> 01:41:16,316
Uważam to za niezwykle pouczające,
prawda, doktorze Gurkakoff?

1801
01:41:16,388 --> 01:41:18,288
Niezwykle pouczające.

1802
01:41:19,591 --> 01:41:22,389
- Potts, mówiłeś...
- Tak.

1803
01:41:22,461 --> 01:41:24,827
Teraz, jeśli... Czy mogę wstać?

1804
01:41:24,896 --> 01:41:28,593
- Jasne, jeśli to ma pomóc.
- Dziękuję, będzie dużo.

1805
01:41:28,667 --> 01:41:31,966
A teraz, jeśli mogę prosić o uwagę
na kilka chwil.

1806
01:41:32,037 --> 01:41:35,029
Panowie,
widzisz, że twoja niższość jest pytaniem

1807
01:41:35,106 --> 01:41:37,336
struktury kostnej waszych czaszek.

1808
01:41:37,409 --> 01:41:40,936
- Co się dzieje z naszymi czaszkami?
- Teraz po prostu posłuchaj, proszę.

1809
01:41:41,012 --> 01:41:43,071
Weźmy
synkopa gruczołowa oczu.

1810
01:41:43,148 --> 01:41:45,548
Proszę, spójrzcie na mnie oboje.
To bardzo ważne.

1811
01:41:45,617 --> 01:41:48,313
Są to doliocefaliczne i
ramienno-głowowy

1812
01:41:48,386 --> 01:41:50,684
z pewnym
Estrukcja śródziemnomorska.

1813
01:41:50,755 --> 01:41:52,484
Teraz spróbuj mnie uważnie śledzić.

1814
01:41:52,557 --> 01:41:56,516
Teraz podwójny szwedzki stół
na przykład podbródka,

1815
01:41:56,595 --> 01:41:59,393
wypukły w
kataklizmiczna protoplazma...

1816
01:42:00,465 --> 01:42:02,057
Nudzę cię?

1817
01:42:03,335 --> 01:42:07,204
- Nie rozumiem.
- Teraz najnowsze badania odśrodkowe

1818
01:42:07,273 --> 01:42:11,209
w wykonaniu
Udowodnili to naukowcy z Bronxville

1819
01:42:11,277 --> 01:42:15,873
że sylogizm jest zagadkowy lub długotrwały
oporu, zwłaszcza w kawalerii.

1820
01:42:15,948 --> 01:42:18,917
Teraz zajmij się uszami.
Totalitarny wyrostek sutkowaty

1821
01:42:18,985 --> 01:42:23,581
ich podstawowych płatów przedwcześnie
wyrwani z paranoicznego rolnictwa

1822
01:42:23,656 --> 01:42:26,147
- i kadencje molekularne...
- Zajmij się tym.

1823
01:42:26,225 --> 01:42:28,989
- Co się z nami dzieje?
- Nic.

1824
01:42:30,696 --> 01:42:33,164
Jesteś w porządku. Wszystko w porządku.

1825
01:42:33,232 --> 01:42:35,860
Teraz z jednej strony
mamy miecz Damoklesa,

1826
01:42:35,935 --> 01:42:38,267
a z drugiej strony mamy...

1827
01:42:39,105 --> 01:42:40,834
Profesor Quintana,
sprawdzisz coś?

1828
01:42:40,907 --> 01:42:42,465
w <i>filozofii orientalnej</i> Tate'a?

1829
01:42:42,542 --> 01:42:45,534
- Chyba widziałem to ostatnio na twoim biurku.
- Tak, tak.

1830
01:42:46,445 --> 01:42:48,845
- Wiersz pierwszy, rozdział siódmy.
- Tak.

1831
01:42:48,915 --> 01:42:50,280
Pozwoli pan?

1832
01:42:51,117 --> 01:42:53,642
Hej, ta pokręcona rozmowa
przyprawia mnie o ból głowy.

1833
01:42:53,719 --> 01:42:56,779
Cała ta rozmowa o książce. To dużo mahaha.

1834
01:42:56,856 --> 01:42:59,017
Zapewniam, że to nie jest dużo mahaha.
To jest...

1835
01:42:59,091 --> 01:43:01,616
Pokażę ci
co sprawia, że świat się kręci.

1836
01:43:02,128 --> 01:43:04,619
Rozsuń się trochę, dobrze?

1837
01:43:09,269 --> 01:43:12,432
- Mój globus! Mój globus!
- Ja nie lubię globusów.

1838
01:43:14,074 --> 01:43:15,336
Teraz ja.

1839
01:43:19,813 --> 01:43:22,008
Widziałem zdjęcie w zeszłym tygodniu.

1840
01:43:34,661 --> 01:43:36,652
Będzie dużo
jutro śmieci, siostro.

1841
01:43:36,730 --> 01:43:38,823
Jeśli będzie jakieś jutro, bracie.

1842
01:43:56,016 --> 01:43:58,849
Czy nie ma więcej
te rzeczy wokół?

1843
01:43:58,919 --> 01:44:02,082
- Nie wstawaj, proszę, po prostu...
- Proszę.

1844
01:44:03,991 --> 01:44:06,118
Co się z wami wszystkimi dzieje?

1845
01:44:06,460 --> 01:44:08,292
Myśleliśmy...

1846
01:44:08,363 --> 01:44:10,490
- Młody człowieku.
- Czego chcesz?

1847
01:44:10,565 --> 01:44:14,797
Myślisz, że mógłbyś strzelić ten grosz

1848
01:44:14,869 --> 01:44:18,498
gdybym trzymał to między palcami?

1849
01:44:19,841 --> 01:44:21,206
Jasne, dlaczego.

1850
01:44:22,844 --> 01:44:24,243
Mam na myśli...

1851
01:44:24,312 --> 01:44:26,803
Mam na myśli miejsce, w którym siedziałeś.

1852
01:44:31,719 --> 01:44:32,811
Dobra.

1853
01:44:38,793 --> 01:44:40,590
W porządku, odłóż to.

1854
01:44:42,563 --> 01:44:46,693
- Może lepiej użyjmy ćwiartki.
- Cóż, to dwa razy łatwiejsze.

1855
01:44:46,768 --> 01:44:48,235
cieszę się.

1856
01:44:57,912 --> 01:45:00,938
A może nawet kawałek za 50 centów?

1857
01:45:02,917 --> 01:45:05,147
Nie jest taki głupi, na jakiego wygląda.

1858
01:45:05,753 --> 01:45:08,085
Czy ktoś wymieniał za 1$?

1859
01:45:08,456 --> 01:45:11,358
Nieważne, nieważne.
Wystarczy ćwiartka. Połóż to.

1860
01:45:11,427 --> 01:45:14,658
- O nie, mogę dostać resztę.
- Nieważne, odłóż to.

1861
01:45:36,251 --> 01:45:37,411
Mam go!

1862
01:45:45,828 --> 01:45:48,262
- Trzymaj go, trzymaj go.
- Mam go.

1863
01:45:52,601 --> 01:45:55,764
New Jersey? To strasznie duże zamówienie.
Gdzie jest w Jersey?

1864
01:45:55,838 --> 01:45:59,001
Po prostu kontynuuj jazdę.
Wkrótce będą kolejne zamówienia.

1865
01:45:59,074 --> 01:46:01,508
Ostrzegałem cię, panno Totten,
nigdy nie powinieneś był tu przychodzić.

1866
01:46:01,577 --> 01:46:03,204
Może to być bardzo niebezpieczne.

1867
01:46:03,278 --> 01:46:05,371
To jest moja encyklopedia,
i tego zamierzam się trzymać.

1868
01:46:05,447 --> 01:46:07,642
Nigdy w życiu nie bawiłem się tak dobrze.

1869
01:46:07,716 --> 01:46:09,650
Jak sobie radzą w środku?

1870
01:46:09,718 --> 01:46:11,186
Czy jesteśmy gotowi?

1871
01:46:11,254 --> 01:46:13,688
- Czy możemy teraz rozpocząć tortury?
- Tylko chwilkę.

1872
01:46:13,757 --> 01:46:16,385
Najpierw mu damy
tylko jedną szansę na rozmowę.

1873
01:46:16,459 --> 01:46:18,290
Gdzie odbywa się ta ceremonia?

1874
01:46:18,361 --> 01:46:21,524
Słuchaj, małpo, zostało mi dane
trzeciego stopnia przez wszelkiego rodzaju gliniarzy.

1875
01:46:21,598 --> 01:46:23,691
- Wszystko skończone.
- Ale nie przez nas.

1876
01:46:23,767 --> 01:46:26,395
Zobaczysz, jestem autorytetem
na temat chińskich tortur.

1877
01:46:26,469 --> 01:46:28,437
To łaskocze!

1878
01:46:28,505 --> 01:46:31,167
- Jest pan gotowy, doktorze Gurkakoff?
- Zgadza się.

1879
01:46:31,241 --> 01:46:34,301
- Teraz, pomiędzy 12. a 13. kręgiem.
- NIE! NIE! NIE!

1880
01:46:35,378 --> 01:46:39,576
- Przytrzymaj jego głowę.
- Hej, przestań!

1881
01:46:39,649 --> 01:46:42,413
- Przestań, dobrze? Uwaga.
- Nie, nie, nie.

1882
01:46:45,188 --> 01:46:47,622
Wytniesz to? Przestań.

1883
01:46:47,957 --> 01:46:50,323
NIE! NIE!

1884
01:46:50,794 --> 01:46:52,125
Wokół i dookoła.

1885
01:46:57,600 --> 01:47:01,195
W porządku, w porządku!
W porządku, porozmawiam! Porozmawiam.

1886
01:47:01,271 --> 01:47:03,569
Są w Fulham w stanie New Jersey.

1887
01:47:04,307 --> 01:47:08,141
– Fulham, New Jersey.
– Fulham, New Jersey.

1888
01:47:08,211 --> 01:47:11,669
Najkrótsza trasa, Bloomfield, Pine Brook,
Kopalniane wzgórza, Allamuchy.

1889
01:47:20,958 --> 01:47:22,448
A teraz powtarzaj za mną.

1890
01:47:22,526 --> 01:47:25,051
- Ja, Józef Lilak.
- Ja, Józef Lilak.

1891
01:47:25,129 --> 01:47:27,597
- Głośno, proszę.
- Ja, Józef Liliowy...

1892
01:47:27,665 --> 01:47:28,859
Szef wydziału morderstw.

1893
01:47:28,933 --> 01:47:30,992
- Cichy.
- Weź cię, Katherine O'Shea.

1894
01:47:31,068 --> 01:47:33,468
- Weź cię, Katherine O'Shea...
- Kto cię nienawidzi i gardzi.

1895
01:47:33,537 --> 01:47:35,334
- Nienawidzi cię.
- Być moją prawowitą żoną.

1896
01:47:35,406 --> 01:47:38,534
- Być moją prawowitą żoną.
- Na dobre i na złe.

1897
01:47:38,609 --> 01:47:40,736
- Na dobre i na złe.
- Na gorsze.

1898
01:47:40,811 --> 01:47:43,609
Dla bogatszych i biedniejszych,
w chorobie i zdrowiu.

1899
01:47:43,681 --> 01:47:45,979
Dla bogatszych i dla biedniejszych,
w chorobie i zdrowiu...

1900
01:47:46,050 --> 01:47:47,449
- Jestem teraz chory.
- Przestań.

1901
01:47:47,518 --> 01:47:49,418
- Co?
- Nieważne. Kontynuować.

1902
01:47:49,486 --> 01:47:51,317
- Co?
- Kontynuować!

1903
01:47:51,388 --> 01:47:54,118
Kochać i pielęgnować
dopóki śmierć nas nie rozłączy.

1904
01:47:54,191 --> 01:47:55,624
Posadzą cię na krześle
i smaż tak jak lubisz...

1905
01:47:56,760 --> 01:47:59,991
A teraz powtarzaj za mną.
Ja, Katherine O'Shea.

1906
01:48:00,931 --> 01:48:02,831
Powiedziałem: powtarzaj za mną.

1907
01:48:02,900 --> 01:48:04,367
Ja, Katherine O'Shea.

1908
01:48:04,435 --> 01:48:06,232
Chodź, chodź, Sugie.
To tylko parada czy coś.

1909
01:48:06,303 --> 01:48:08,294
Czy to jest? Po prostu poczekaj i zobacz.

1910
01:48:14,212 --> 01:48:15,406
Co to jest?

1911
01:48:15,480 --> 01:48:18,608
Wierzę...
Myślę, że jest to znane jako wzrost.

1912
01:48:18,683 --> 01:48:20,412
- Napad.
- Połóż je.

1913
01:48:20,485 --> 01:48:22,578
- Podnieś ręce.
- Trzymaj ich!

1914
01:48:29,327 --> 01:48:30,851
- Tylne drzwi!
- Nie rób tego!

1915
01:48:30,929 --> 01:48:32,692
Nie miałem tego na myśli.

1916
01:48:32,764 --> 01:48:36,723
Zatrzymaj ich tam. Trzymaj je!
Mam na myśli to! Mam na myśli to.

1917
01:48:36,801 --> 01:48:40,999
Chodź, teraz.
Połóż je. Połóż je. Mam na myśli to.

1918
01:48:49,881 --> 01:48:51,940
Weź jego broń, weź jego broń.

1919
01:49:00,258 --> 01:49:02,692
W porządku, Joe. Postaw swoich książąt.

1920
01:49:04,296 --> 01:49:05,786
OK, Bertramie.

1921
01:49:29,922 --> 01:49:31,583
Chodź, Bertramie.

1922
01:49:53,145 --> 01:49:56,046
Ten ładunek śmieci
idzie do biura prokuratora.

1923
01:49:57,483 --> 01:50:00,077
Coś musiało pójść nie tak, szefie.

1924
01:50:02,288 --> 01:50:06,657
Słuchajcie, wiewiórcze cheruby,
wy, osiem mądrych idiotów, to by nie zadziałało.

1925
01:50:07,093 --> 01:50:09,357
Pamiętaj, Pottsy, na pokładzie nie ma kobiet.

1926
01:50:09,428 --> 01:50:13,660
A teraz przede wszystkim kobiety,
chcesz zabrać taką zawrotną damę jak ja.

1927
01:50:13,733 --> 01:50:17,431
Jeśli mi pozwolisz, mogę ci to udowodnić
nieuchronność tego kroku

1928
01:50:17,504 --> 01:50:20,132
- przez wyższą matematykę.
- Potrafię przytoczyć przykłady z historii.

1929
01:50:20,207 --> 01:50:23,335
Albo z geografii
dwie rzeki zbiegające się nieodparcie.

1930
01:50:23,410 --> 01:50:24,434
Tak, rzeczywiście.

1931
01:50:24,511 --> 01:50:26,069
Mogę to udowodnić
na przykładach z literatury.

1932
01:50:26,146 --> 01:50:27,738
Fizjologia.
Zgodnie z prawem.

1933
01:50:27,814 --> 01:50:29,782
- Wszyscy.
- Panowie.

1934
01:50:30,250 --> 01:50:33,310
Jako gramatyk,
Wiem, kiedy słowa przestają być przydatne.

1935
01:50:33,387 --> 01:50:35,548
Pozostaje jeden argument.

1936
01:50:37,557 --> 01:50:40,287
- Chodź tu, kochanie.
- O nie, proszę, Pottsy.

1937
01:50:40,360 --> 01:50:42,624
- Wstawaj, kochanie.
- Ale Potsy...

1938
01:50:42,696 --> 01:50:44,220
- To niesprawiedliwe.
- Nie jest?

1939
01:50:44,297 --> 01:50:46,026
Nie. To niesprawiedliwe.

1940
01:50:46,833 --> 01:50:50,599
O mój Boże, Bertramie.
Pamiętaj o <i>Anemonie... </i>




